再用韵酬退庵侍郎

宋 · 方岳

译文

飞盖重临霜叶老,江山吞吐自烟云。

车驾重又来到霜叶已老的地方,江山自然吞吐着烟云。

诗情不论隔千里,酒令何妨宽一分。

诗情不因相隔千里而减损,酒令又何妨放宽一分呢。

到处经行多旧感,等闲谈笑亦奇芬。

到处行走多有旧日感慨,平常谈笑也有奇妙芬芳。

平生不负梅花月,未是黄昏已半醺。

平生不曾辜负梅花明月,还没到黄昏就已半醉了。

赏析

题解
此诗为再次用韵酬答退庵侍郎之作。诗人在霜叶秋景中重游旧地,感慨时光流逝而情谊不变,以酒令之宽与梅花之约写出一种达观的人生态度。

逐句解读
「飞盖重临霜叶老,江山吞吐自烟云」——车盖重又来到霜叶已老的地方,江山自然吞吐着烟云。

"飞盖"指车驾,"重临"言再来,"霜叶老"写秋深;

"江山吞吐"写山水之壮阔,"自烟云"言自然之变幻。

「诗情不论隔千里,酒令何妨宽一分」——诗情不因相隔千里而减损,酒令又何妨放宽一分呢。

"不论隔千里"言诗情无远弗届,"宽一分"写酒席上的宽容通达。

「到处经行多旧感,等闲谈笑亦奇芬」——到处行走多有旧日的感慨,平常的谈笑也有奇妙的芬芳。

"旧感"言旧地重游之思,"奇芬"写友情之可贵。

「平生不负梅花月,未是黄昏已半醺」——平生不曾辜负梅花和明月,还没到黄昏就已经半醉了。

"不负梅花月"言对自然之美的珍惜,"已半醺"写纵情之态。

艺术手法
全诗以达观为主调。

"江山吞吐自烟云"写山水之大气,"自"字极妙,写自然之自在,与人的感慨无关。

"诗情不论隔千里"与"酒令何妨宽一分"对仗,一写诗情之远一写酒令之宽,豁达通脱。

"等闲谈笑亦奇芬"以"奇芬"喻友情之珍贵,化俗为雅。末联"平生不负梅花月"是全诗的精神核心,以梅花明月为人生的审美追求。

总体评价
此诗格调通达,在方岳的次韵酬答诗中颇具特色。

"平生不负梅花月"一句堪称诗眼,以不负自然之美为人生信条,境界高远。全诗在旧地重游的感慨中不失豁达,在饮酒赋诗的欢愉中见性情,体现了方岳诗歌特有的理趣与洒脱。

相关诗词