再用汪少卿韵

宋 · 方岳

译文

毕竟春晴好,杨花也送行。

毕竟春天的晴日最好,连杨花也来送行。

驿程寒冉冉,江树晓晶晶。

驿路上寒气缓缓袭来,江边树木在晨光中晶莹闪烁。

水长船能驶,诗多担转轻。

水涨了船行驶得更快,诗写多了担子反而轻了。

江湖吾倦矣,茅屋几时成。

江湖漂泊我已经厌倦了,茅屋何时才能建成。

赏析

题解
此诗再用汪少卿韵。毕竟春晴好,杨花也送行。驿程寒意冉冉,江树晓光晶晶。水涨船能驶快,诗多担子转轻。江湖我已倦了,茅屋几时能成。

逐句解读
「毕竟春晴好」——毕竟春晴好。

"毕竟"写终究——春日晴天终究是最好的。

「杨花也送行」——杨花也送行。

"也送行"写杨花如人般来送别——自然的善解人意。

「驿程寒冉冉」——驿程寒意冉冉。

"冉冉"写寒意缓缓袭来——旅途的渐寒。

「江树晓晶晶」——江树晓光晶晶。

"晶晶"写晨光的明亮——清晨江树的晶莹。

「水长船能驶」——水涨船能驶快。

"水长"写春水上涨——水涨船快。

「诗多担转轻」——诗多担子转轻。

"担转轻"写诗多了反而使旅途轻松——精神的减负。

「江湖吾倦矣」——江湖我已倦了。

"倦矣"写厌倦了漂泊——归隐之心。

「茅屋几时成」——茅屋几时能成。

"几时成"写不知何时才能建成自己的茅屋——归隐的期盼。

艺术手法
此诗以"诗多担转轻"的反转为核心。按理说东西多了担子更重,但诗多了反而使担子变轻——精神的力量抵消了物质的负担。这种反逻辑的体验,写出了诗人的独特感知。

总体评价
此诗写送别的春晴与归隐的期盼,"江湖吾倦矣,茅屋几时成"两句最为恳切。方岳厌倦了江湖漂泊,只想早日建成自己的茅屋。

相关诗词