再次韵因索纸笔
宋 · 方岳
译文
谁何扣门声啄木,踏雪逢迎寒起粟。
是谁敲门声音如同啄木鸟,踏雪迎接寒气让人起鸡皮疙瘩。
诗筒过我捷于羽,墨滑岂供貂尾续。
诗筒传到我这里比羽毛还快,墨汁滑腻怎能供貂尾般续写佳句。
云锵孤响落琼璈,顿觉闻韶不知肉。
如云中铿锵的孤音落入琼瑶般的玉器,顿觉如闻韶乐而不知肉味。
胆惊强韵娄吐舌,春溢长笺手几缩。
胆战心惊于强韵之难屡屡吐舌,春意溢满长笺手却几次缩回。
钝根难除撚髭苦,夜凡晶荧残几烛。
迟钝的根性难以除去捻须之苦,夜里晶莹闪烁还剩几支残烛。
管城子老免冠谢,久不中书三致祝。
毛笔老迈免冠致谢,久不书写中用三致祝愿。
择交正自欠楮生,两穷相值声蔌蔌。
择交本来就缺少纸笔,两个穷酸相遇只听簌簌之声。
端凝頼有弘农陶,时一浴之云外瀑。
端正凝重仰赖有弘农陶器般的砚台,偶尔用云外飞瀑之水来沐浴它。
山寒亦闻泓有语,未致两生长不足。
山寒中也听到砚池有语,未能招致两位先生总是觉得不足。
谁其下榻徐孺子,不以寒暄事竿牍。
谁如徐孺子那般下榻相待,不因寒暄之事用书信往来。
径须回旋作诗供,纵使长贫颜有穆。
径直需要回旋作诗来供给,即使长久贫困面容也有庄穆之色。
书生得句如得官,无以藉之眉为蹙。
书生得到佳句如同得到官职,没有凭藉便皱起眉头。
云烟茧纸生踊跃,涕唾犀毫负慙恧。
云烟般的茧纸上生出踊跃之情,涕唾沾染犀毫笔实在惭愧。
倘非渠辈称挥洒,未见无虞堪即鹿。
如果不是他们称得上挥洒自如,未见无忧无虑就能轻易获鹿。
残风剩月幸见分,卷轴今当汗驹犊。
残风剩月有幸分到一份,卷轴如今当让小牛小马汗流。
夜窗赓载有余暇,牋注离骚到兰菊。
夜窗下酬唱赓续尚有余暇,笺注《离骚》一直到兰菊之篇。
雪铺玉笺乌丝栏,一一手抄森似束。
白雪铺满玉笺般的乌丝栏纸,一一手抄整齐如束。
毋令千载韩退之,作传讥嘲老而秃。
不要让千年后的韩愈,写传讥嘲我们老而秃头。
赏析
题解
此诗为再次韵因索纸笔之作。诗人以索纸笔写贫士之窘,以"毋令千载韩退之,作传讥嘲老而秃"收束,写才尽之惧。
逐句解读
「谁何扣门声啄木,踏雪逢迎寒起粟」——谁在扣门声如啄木,踏雪逢迎寒起鸡皮。
"寒起粟"写寒之甚。
「诗筒过我捷于羽,墨滑岂供貂尾续」——诗筒过我快捷如羽,墨滑岂能供貂尾续。
"貂尾续"写续诗之难——才不逮前。
「云锵孤响落琼璈,顿觉闻韶不知肉」——云锵孤响落于琼璈,顿觉闻韶不知肉味。
"闻韶不知肉"写诗之美——如闻韶乐。
「胆惊强韵娄吐舌,春溢长笺手几缩」——胆惊强韵屡屡吐舌,春溢长笺手几番缩。
"手几缩"写畏难。
「钝根难除撚髭苦,夜凡晶荧残几烛」——钝根难除撚髭之苦,夜深晶荧还残几烛。
"撚髭苦"写苦吟之状。
「管城子老免冠谢,久不中书三致祝」——管城子老免冠致谢,久不中书三次致祝。
"久不中书"写笔秃之窘。
「择交正自欠楮生,两穷相值声蔌蔌」——择交正自缺少楮生,两穷相值声音蔌蔌。
"两穷相值"写纸笔俱穷。
「端凝頼有弘农陶,时一浴之云外瀑」——端凝赖有弘农陶,时一浴之如云外瀑布。
"浴之云外瀑"写以陶洗笔。
「山寒亦闻泓有语,未致两生长不足」——山寒也闻泓中有语,未致两生长久不足。
"两生长不足"写纸笔之乏。
「谁其下榻徐孺子,不以寒暄事竿牍」——谁下榻如徐孺子,不以寒暄之事为竿牍。
"不以寒暄"写真诚之交。
「径须回旋作诗供,纵使长贫颜有穆」——径须回旋作诗供给,纵使长贫面容也有穆和。
"颜有穆"写贫而有节。
「书生得句如得官,无以藉之眉为蹙」——书生得句如得官,无以凭借眉为之蹙。
"眉为蹙"写得句而无纸笔之窘。
「云烟茧纸生踊跃,涕唾犀毫负慙恧」——云烟茧纸生出踊跃,涕唾犀毫负了惭恧。
"负慙恧"写纸笔不足之愧。
「倘非渠辈称挥洒,未见无虞堪即鹿」——倘非渠辈称挥洒,未见无虞可以即鹿。
"堪即鹿"写无才则不可轻试。
「残风剩月幸见分,卷轴今当汗驹犊」——残风剩月幸而见分,卷轴如今当汗驹犊。
"汗驹犊"写勤于写作。
「夜窗赓载有余暇,牋注离骚到兰菊」——夜窗赓载有余暇,笺注离骚到兰菊。
"笺注离骚"写注骚之勤。
「雪铺玉笺乌丝栏,一一手抄森似束」——雪铺玉笺乌丝栏,一一手抄森然似束。
"森似束"写手抄之勤。
「毋令千载韩退之,作传讥嘲老而秃」——莫让千载后韩退之,作传讥嘲老而秃。
"老而秃"写才尽之惧——怕如毛颖之老秃。
艺术手法
全诗以索纸笔写贫士之窘。
"管城子老免冠谢,久不中书三致祝"以管城子(笔)写笔秃之窘。
"择交正自欠楮生,两穷相值声蔌蔌"以楮生(纸)写纸笔俱穷。尾联"毋令千载韩退之,作传讥嘲老而秃"以韩愈毛颖传写才尽之惧。
总体评价
此诗以索纸笔为题,写贫士之窘与才尽之惧。
"毋令千载韩退之,作传讥嘲老而秃"是全诗的惧——怕才尽如毛颖之老秃。方岳善以纸笔写才思,格调诙谐而有深意。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。