月中观梅

宋 · 方岳

译文

江南地暖得春早,老眼观梅尝草草。

江南地暖春天来得早,老眼观梅总是匆匆了事。

今冬最暖春最迟,忽忆诚斋南海藁。

今年冬天最暖春天却最迟来,忽然想起杨诚斋在南海写的诗稿。

解道晴暄殊欠寒,城中未有梅花看。

他说晴暖天气特别缺少寒意,城中还没有梅花可看。

却入山深最寒处,雪照冰溪才一树。

于是走进深山最寒冷的地方,雪光照映冰溪旁才有一树梅花。

乃知山中人,不受人闲尘。

这才知道山中之人,不受人世间的尘埃沾染。

宁使风饕雪虐寒到骨,转寒转有寒精神。

宁可让狂风肆虐大雪欺凌寒冷透骨,越寒越有凛然的精神。

荒厓之底,野水之滨。

在荒凉山崖的底下,在野水之畔。

太虚为室天为邻,只有明月情相亲。

以太虚为居室以苍天为邻居,只有明月与它情意相亲。

一团不冰今夜月,一片不飞今岁雪。

今夜的月光皎洁如一团不冻之冰,今岁的雪花一片也不飞散。

雪意自怕老夫寒,月意宁知老夫拙。

雪意自是怕老夫受寒,月意哪里知道老夫的笨拙。

呼上山来强索诗,一花两花春未知。

呼唤上山来强行索诗,一花两花春天还未知晓。

南枝尽迟迟尽奇,槎牙不要东风吹。

南枝迟迟绽放却尽是奇绝,虬枝槎牙不需要东风吹拂。

酣晴酿日付桃李,定自不肯君同时。

酣醉的晴光和酝酿的暖日都交给了桃李,梅花必定不肯与它们同时开放。

举杯吞月和花嚼,月自寄胸花不觉。

举杯吞月和花一同咀嚼,月光自然寄于胸中花却浑然不觉。

少焉花亦到胸中,各自去寻诗约莫。

不一会儿花也到了胸中,各自去寻找诗的灵感大约如此。

赏析

题解
此诗为月中观梅之作。诗人以月下观梅写梅之寒精神,以"举杯吞月和花嚼,月自寄胸花不觉"收束,写月与梅之交融。

逐句解读
「江南地暖得春早,老眼观梅尝草草」——江南地暖得春早,老眼观梅常常草草。

"草草"写观之不细。

「今冬最暖春最迟,忽忆诚斋南海藁」——今冬最暖而春最迟来,忽然忆起诚斋南海之稿。

"春最迟"写暖而梅迟。

「解道晴暄殊欠寒,城中未有梅花看」——解道晴暄殊欠寒冷,城中还没有梅花可看。

"欠寒"写暖之不利于梅。

「却入山深最寒处,雪照冰溪才一树」——却入山深最寒之处,雪照冰溪才有一树梅花。

"最寒处"写梅须在寒处。

「乃知山中人,不受人闲尘」——才知山中之人,不受人间的尘土。

"不受人间尘"写梅之清。

「宁使风饕雪虐寒到骨,转寒转有寒精神」——宁使风饕雪虐寒到骨髓,越寒越有寒中之精神。

"转寒转有寒精神"写梅之傲寒。

「荒厓之底,野水之滨」——荒崖之底,野水之滨。写梅之所处。

「太虚为室天为邻,只有明月情相亲」——以太虚为室以天为邻,只有明月与它情相亲。

"明月情相亲"写月与梅之缘。

「一团不冰今夜月,一片不飞今岁雪」——一团不冰的是今夜之月,一片不飞的是今岁之雪。

"不冰""不飞"写月之暖雪之少。

「雪意自怕老夫寒,月意宁知老夫拙」——雪意自然怕老夫寒冷,月意哪里知老夫之拙。

"怕老夫寒"写雪之怜。

「呼上山来强索诗,一花两花春未知」——呼唤上山来强索诗篇,一花两花春天还未可知。

"春未知"写梅先于春。

「南枝尽迟迟尽奇,槎牙不要东风吹」——南枝尽是迟迟却尽是奇特,槎牙老枝不要东风来吹。

"不要东风吹"写梅之自足。

「酣晴酿日付桃李,定自不肯君同时」——酣晴酿日交给桃李,定然不肯与你同时。

"不肯同时"写梅之不与桃李争春。

「举杯吞月和花嚼,月自寄胸花不觉」——举杯吞月和花一起咀嚼,月自寄于胸中花却不知不觉。

"月自寄胸花不觉"写月与梅之交融——月入胸中而花未觉。

「少焉花亦到胸中,各自去寻诗约莫」——不一会儿花也到了胸中,各自去寻诗的大约。

"各自去寻诗"写月与花各入胸中化为诗。

艺术手法
全诗以月下观梅写梅之寒精神与月梅交融。

"宁使风饕雪虐寒到骨,转寒转有寒精神"以"转寒转有"写梅之傲寒。

"太虚为室天为邻,只有明月情相亲"以月与梅之亲写月梅之缘。

"举杯吞月和花嚼,月自寄胸花不觉"以吞月嚼花写月梅之交融——月先入胸而花后至。

总体评价
此诗以月中观梅为题,写梅之寒精神与月梅之交融。

"转寒转有寒精神"是全诗的骨气——越寒越有精神。

"举杯吞月和花嚼,月自寄胸花不觉"是全诗的妙境——月梅交融化为诗。方岳善以月梅写交融,格调清绝而有深趣。

相关诗词