月下 其二

宋 · 方岳

译文

春风不到莓苔石

春风吹不到长满青苔的石头上

山月自随烟水身

山间明月自然伴随烟波中的身影

穷是世间常事耳

贫穷不过是世间的寻常事罢了

不知颠倒几多人

不知让多少人因此失魂落魄

赏析

题解

此诗为《月下》第二首,写贫穷的常态与世人的颠倒。春风吹不到长满苔藓的石上,山月自然随着烟水之身;穷是世间常事罢了,不知为此颠倒了多少人为之发狂。

逐句解读

「春风不到莓苔石」——春风吹不到长满苔藓的石头上。

"莓苔石"即长满苔藓的石头——穷人的居所。春风不至——穷人的角落,春天也不来。

「山月自随烟水身」——山月自然跟随着烟水之身。

"烟水身"即如烟如水般漂泊的身体。月自来——虽然春风不到,但月光不嫌穷。

「穷是世间常事耳」——穷是世间常事罢了。

"常事耳"即不过如此。穷不是什么大事——世上穷人多的是。

「不知颠倒几多人」——不知为此颠倒了多少人为之发狂。

"颠倒"即神魂颠倒、失去常态。穷虽常事,但为此发疯的人不知有多少——多少人为了不穷而丢失了自我。

艺术手法

此诗以"春风不到"与"山月自随"的对比写出了穷的处境——春不来但月来。

"常事耳"的轻描淡写与"颠倒几多人"的沉重形成反差——穷本身不重,但人对穷的执念极重。

总体评价

此诗写贫穷的常态与世人的颠倒——穷不可怕,为穷发疯才可怕。方岳以"常事耳"的淡定写出了最清醒的认识:穷是常态,发疯才是异态。

相关诗词