阅视赏射

宋 · 方岳

译文

边角悲鸣霜扑地,将校宁甘泼寒戏。

边地号角悲鸣,霜花扑打大地,将校们岂甘心只在寒冷中嬉戏。

熊旗引队柳营晓,大羽插腰生意气。

熊旗引领队伍,拂晓时分穿行于柳营之中,腰插大箭尽显英勇气概。

虎皮半卷并铁刀,臂鞲蜀锦团雕袍。

虎皮半卷着,旁边放着铁刀,臂上套着蜀锦臂鞲,身穿团花雕袍。

士不敢喘那敢骄,肃听号令惟所操。

士兵们不敢喘气更不敢骄纵,肃然听候号令,只听主帅调遣。

撚弦唾手试弓刀,例物角花金椀的。

捻弦唾手试射弓箭刀枪,奖品是角花金碗作为靶标。

左军右军分两翼,簇簇飞星点红砾。

左军右军分为两翼,箭矢如飞星般簇簇射在红色砾石靶上。

一麾白羽人肩摩,三军欢踊声鸣鼍。

一挥白羽指挥旗,众人摩肩接踵,三军欢腾跳跃,声如鼍鼓鸣响。

教头喝赐谁最多,铁丝箭者无以过。

教头高呼赏赐谁最多,射中铁丝箭靶的人无人能比。

大风飞云歌汉歌,安得一箭开关河。

大风中飞云翻涌,高唱汉家军歌,怎能不一箭打开边关河山。

汉家君王自神武,边头将臣如卧虎。

汉朝君王自然神武英明,边地将臣如同蛰伏的猛虎。

觉吾目中无此虏,待射金牌大郎主。

只觉我眼中没有这些敌虏,等着射落金牌大郎主。

石崖天齐勒碑颂,那知援笔无燕许。

在齐天石崖上刻碑颂功,谁知提笔竟无燕许那样的文才。

赏析

题解
此诗为阅视赏射之作。诗人以阅射之盛况写将士之勇武,以"汉家君王自神武,边头将臣如卧虎"收束,写强军之志。

逐句解读
「边角悲鸣霜扑地,将校宁甘泼寒戏」——边角悲鸣霜扑地面,将校宁甘泼寒之戏。

"泼寒戏"写冬日军演。

「熊旗引队柳营晓,大羽插腰生意气」——熊旗引队柳营拂晓,大羽插腰意气风发。

"生意气"写军威。

「虎皮半卷并铁刀,臂鞲蜀锦团雕袍」——虎皮半卷连同铁刀,臂鞲蜀锦团花雕袍。写装备之精。

「士不敢喘那敢骄,肃听号令惟所操」——士不敢喘息哪敢骄傲,肃听号令惟所操练。

"肃听号令"写军纪。

「撚弦唾手试弓刀,例物角花金椀的」——撚弦唾手试弓刀,例物角花金碗之靶。

"金椀的"写靶之精。

「左军右军分两翼,簇簇飞星点红砾」——左军右军分两翼,簇簇飞星点缀红色砂砾。

"飞星点红砾"写箭如飞星。

「一麾白羽人肩摩,三军欢踊声鸣鼉」——一挥白羽人肩相摩,三军欢踊声如鸣鼉。

"声鸣鼉"写军声之壮。

「教头喝赐谁最多,铁丝箭者无以过」——教头喝赐谁最多,铁丝箭者无可超越。

"铁丝箭"写射艺之精。

「大风飞云歌汉歌,安得一箭开关河」——大风飞云唱汉之歌,怎得一箭打开关河?"开关河"写克敌之志。

「汉家君王自神武,边头将臣如卧虎」——汉家君王自是神武,边头将臣如卧虎。

"如卧虎"写将臣之威。

「觉吾目中无此虏,待射金牌大郎主」——觉我目中无此虏敌,待射金牌的大郎主。

"无此虏"写蔑视敌军。

「石崖天齐勒碑颂,那知援笔无燕许」——石崖与天齐勒碑颂功,哪知援笔无人如燕许。

"无燕许"写无大手笔——有功而无人作颂。

艺术手法
全诗以阅射之盛况写将士之勇武。

"左军右军分两翼,簇簇飞星点红砾"以飞星写箭。

"一麾白羽人肩摩,三军欢踊声鸣鼉"以白羽与鸣鼉写军威。尾联"汉家君王自神武,边头将臣如卧虎"以卧虎写将臣之威。

总体评价
此诗以阅射为题,写将士之勇武与强军之志。

"汉家君王自神武,边头将臣如卧虎"是全诗的信念——君王神武将臣如虎。方岳善以阅射写军威,格调壮烈而有豪气。

相关诗词