约鲁山兄

宋 · 方岳

译文

莫说寻芳已后时,春蔬解甲茗搴旗。

不要说赏花已经过了时节,春天蔬菜已脱壳冒芽茶叶也抽出旗芽。

松风石铫晴云盌,不是吾曹未必奇。

松风中石铫煮茶晴云般的泡沫浮在碗里,不是我们这样的人未必觉得奇特。

赏析

题解

此诗题名"约鲁山兄",写邀请兄长来聚。不要说寻芳已经迟了,春天的蔬菜已脱壳冒芽,茶叶也已掣旗;松风石铫晴云碗中——不是我们这样的人未必觉得奇。

逐句解读

「莫说寻芳已后时」——不要说赏花已经过了时节。

"后时"即过了时候。春暮花虽将尽,但还有别的好东西。

「春蔬解甲茗搴旗」——春天的蔬菜已经脱壳冒芽,茶叶也抽出了旗芽。

"解甲"即脱去外壳(种子壳),"茗搴旗"即茶叶抽出旗形的新芽。花虽老,蔬和茶正当时。

「松风石铫晴云盌」——松风中石铫煮茶,晴云般的泡沫浮在碗里。

"松风"即煮茶时水沸的声音如松风,"石铫"即石制茶锅,"晴云盌"即碗中茶沫如晴日白云。

「不是吾曹未必奇」——不是我们这样的人未必觉得奇特。

"吾曹"即我们这类人。松风石铫煮茶的雅趣,只有同道中人才能体会。

艺术手法

此诗以"莫说"开篇否定了寻芳迟了的遗憾,以"春蔬""茗"替代了花——花可尽,蔬茶无穷。

"松风石铫晴云盌"七字浓缩了整个煮茶过程的声(松风)、器(石铫)、色(晴云),是方岳最精炼的茶诗。

"不是吾曹未必奇"的判断将品茶的乐趣限定在了同道之间。

总体评价

此诗写春暮的另一种乐趣——不是赏花,而是品茶。方岳在此表达的是"花有尽而茶无穷"的生活哲学:花谢了不要紧,还有春蔬和好茶。这种在花尽之后找到新乐的能力,是方岳最迷人的品质。

相关诗词