元日立春

宋 · 方岳

译文

糟床夜压真珠红,摩挲醉面迎春风。

夜间糟床压出珍珠般红艳的美酒,抚摸着醉脸迎接春风。

春来春去无终极,能费几筯蔓菁菘。

春去春来没有尽头,能吃得了几筷子的蔓菁白菜呢。

既无长绳可以系白日,又无大药可以玄双蓬。

既然没有长绳可以拴住白日,又没有仙药可以使双鬓白发返黑。

何怪乎玉雪可怜之孺子,忽颓然风霜不贷之衰翁。

怪不得那玉雪般可爱的少年,忽然就变成了风霜不饶的衰老翁。

百年长短一丘貉,曾不芥蔕崔嵬胸。

百年人生长短不过是一丘之貉,不应该把芥蒂挂在高大的胸中。

若夫塞翁失马,楚人亡弓,此事细甚焦螟同。

至于塞翁失马、楚人亡弓,这些事和焦螟一样微不足道。

使吾冠冕佩玉于庙廊之上,吾不见其为泰。

即使让我冠冕佩玉立于庙堂之上,我不觉得那是什么荣耀。

使吾披裘带索于嵌岩之下,亦不见其为穷。

即使让我披着裘衣系着绳索在险岩之下,我也不觉得那是什么困穷。

诸贤自作世俗眼,此老日饮亡何中。

各位贤达自行用世俗眼光看待,我这老翁每天只管饮酒不管其他。

春秋获麟夫子没,本草不自医神农。

春秋时麒麟出现而夫子去世了,本草经也不能医治神农自己。

著书万古知何用,况复起草明光宫。

著书万古知道有什么用,何况又在明光宫中起草文书。

我今并欲焚老砚,一蓑鸣雨东臯东。

我现在一并把旧砚台烧掉,披一件蓑衣在东皋之东听雨鸣叫。

赏析

题解
此诗为元日立春之作。诗人以元日立春之喜写穷达之观,以"我今并欲焚老砚,一蓑鸣雨东臯东"收束,写归耕之决。

逐句解读
「糟床夜压真珠红,摩挲醉面迎春风」——糟床夜间压出真珠红的酒,摩挲醉面迎接春风。

「春来春去无终极,能费几筯蔓菁菘」——春来春去无有终极,能费几筷子蔓菁菘菜。

"几筯"写食之简。

「既无长绳可以系白日,又无大药可以玄双蓬」——既无长绳可以系住白日,又无大药可以使双鬓返黑。

"系白日"与"玄双蓬"写不可逆。

「何怪乎玉雪可怜之孺子,忽颓然风霜不贷之衰翁」——何怪玉雪可怜的孺子,忽然颓然成了风霜不贷的衰翁。

"不贷"写无情。

「百年长短一丘貉,曾不芥蔕崔嵬胸」——百年长短同一丘之貉,不曾芥蔕于崔嵬之胸。

"不芥蔕"写胸襟开阔。

「若夫塞翁失马,楚人亡弓,此事细甚焦螟同」——至于塞翁失马,楚人亡弓,此事细小与焦螟同。

"细甚焦螟"写得失之小。

「使吾冠冕佩玉于庙廊之上,吾不见其为泰」——使我冠冕佩玉于庙廊之上,我不见其为泰。

「使吾披裘带索于嵌岩之下,亦不见其为穷」——使我披裘带索于嵌岩之下,也不见其为穷。

"不见其为穷"写穷达齐观。

「诸贤自作世俗眼,此老日饮亡何中」——诸贤自作世俗之眼,此老每日饮酒无何之中。

"日饮亡何"写日饮无事。

「春秋获麟夫子没,本草不自医神农」——春秋获麟夫子去世,本草不能自医神农——圣人亦不能自免。

「著书万古知何用,况复起草明光宫」——著书万古知有何用,何况又在明光宫中起草。

"知何用"写书之无用。

「我今并欲焚老砚,一蓑鸣雨东臯东」——我今并且要焚烧老砚,一蓑鸣雨中东臯之东。

"焚老砚"写弃文,"一蓑鸣雨"写归耕。

艺术手法
全诗以穷达齐观写归耕之决。

"使吾冠冕佩玉于庙廊之上,吾不见其为泰"与"使吾披裘带索于嵌岩之下,亦不见其为穷"以泰与穷齐观。尾联"我今并欲焚老砚,一蓑鸣雨东臯东"以焚砚与蓑雨写弃文归耕。

总体评价
此诗以元日立春为题,写穷达齐观与归耕之决。

"使吾冠冕佩玉于庙廊之上,吾不见其为泰"是全诗的超脱——穷达齐观。方岳善以元日写归耕,格调豁达而有骨气。

相关诗词