猿

宋 · 方岳

译文

三峡巴江水,何年离尔群。

三峡巴江的流水之中,你是哪一年离开了同伴?

艰难俱未免,清切不堪闻。

艰难困苦都不可避免,那清厉凄切的叫声让人不忍听闻。

羁旅仍春浦,愁怀况暮云。

客居他乡还在春日的江岸,满怀愁绪又遇上了傍晚的阴云。

尚思灵涧冷,萝茑月纷纷。

还在思念那清冷的灵涧,藤萝女萝间月光纷纷洒落。

赏析

题解
此诗写猿之悲鸣。三峡巴江之水,何年离开了你们的群体。艰难都无法避免,悲切之声不堪听闻。羁旅仍在春日水边,愁怀况且暮云沉沉。尚且思念灵涧的寒冷,萝茑月光纷纷。

逐句解读
「三峡巴江水」——三峡巴江之水。写猿的栖息地——三峡是猿声最悲之处。

「何年离尔群」——何年离开了你们的群体。

"离尔群"写猿与群体的分离——孤独的猿。

「艰难俱未免」——艰难都无法避免。

"俱未免"写猿与人一样无法逃避艰难——动物与人的同命。

「清切不堪闻」——悲切之声不堪听闻。

"清切"写猿声的清冷凄切,"不堪闻"写听者难以承受——猿声之悲。

「羁旅仍春浦」——羁旅仍在春日水边。

"春浦"写春天水边——人如猿,也在羁旅中。

「愁怀况暮云」——愁怀况且暮云沉沉。

"暮云"写黄昏的云压着愁绪。

「尚思灵涧冷」——尚且思念灵涧的寒冷。

"灵涧冷"写山涧的清冷——猿思念山中故地。

「萝茑月纷纷」——萝茑月光纷纷。

"萝茑"即松萝,"月纷纷"写月光如纷落——月下的藤萝。

艺术手法
此诗以猿的悲鸣写人的羁旅之苦。

"艰难俱未免"是关键——猿与人同样无法逃避艰难。方岳以猿的离群比喻人的漂泊,两种生命的同构使诗的悲情更加深沉。

总体评价
此诗写猿声引发的羁旅之悲,"艰难俱未免"一句最为深刻。方岳将猿与人的命运等同——在这个意义上,万物同命,悲鸣不分物种。

相关诗词