雨中有感

宋 · 方岳

译文

山蛰惊尘已发声,移花移竹正忙生。

山中蛰伏的虫兽被惊动的尘嚣声已经响起,移栽花竹正是忙碌的时候。

相成老子一春事,只费天公几日晴。

成就了我这老头整个春天的农事,只消老天给几日晴好天气。

何以消忧惟酒可,无能为役以诗鸣。

用什么来消解忧愁只有酒可以,不能为世事效力只好以诗来抒发。

身其隠矣名安用,寄语诸贤月旦评。

身体既然要隐居名声又有何用,带个话给诸位贤士去月旦评说吧。

赏析

题解
此诗雨中有感。山中蛰虫惊尘已发声,移花移竹正忙于生计。相成老子一春之事,只费天公几日之晴。何以消忧惟有酒可,无能为役以诗来鸣。身已隐矣名声何用,寄语诸贤月旦之评。

逐句解读
「山蛰惊尘已发声」——山中蛰虫惊尘已发声。

"已发声"写已发出声——春雷响了。

「移花移竹正忙生」——移花移竹正忙于生计。

"忙生"写忙于生计——春天忙活。

「相成老子一春事」——相成老子一春之事。

"一春事"写一春的事——春日的农事。

「只费天公几日晴」——只费天公几日之晴。

"几日晴"写几天晴天——只需几天晴天。

「何以消忧惟酒可」——何以消忧惟有酒可。

"惟酒可"写只有酒——酒能消忧。

「无能为役以诗鸣」——无能为役以诗来鸣。

"以诗鸣"写用诗发声——无力做事只能写诗。

「身其隠矣名安用」——身已隐矣名声何用。

"名安用"写名有何用——隐身何必求名。

「寄语诸贤月旦评」——寄语诸贤月旦之评。

"月旦评"写月旦评——让世人去评说。

艺术手法
此诗以"何以消忧惟酒可,无能为役以诗鸣"的对仗为核心。消忧靠酒,做事靠诗——方岳在无奈中找到了两条出路:一醉一诗。

总体评价
此诗写春雨中的农事与诗酒的慰藉,"身其隠矣名安用"一句最为豁达。已经隐居了名声还有什么用——方岳彻底放下了名。

相关诗词