雨宿

宋 · 方岳

译文

雨宿疎篷不耐闲,苹花菰叶老江干。

雨中宿在疏篷下耐不住闲寂,苹花菰叶已在江岸老去。

鹭飞欲下忽惊起,秋水新添一寸寒。

白鹭飞来想要落下忽然又惊起,秋水新添了一寸寒意。

赏析

题解

此诗为《雨宿》,写雨宿舟中的寒意。雨宿疏篷耐不住闲,苹花菰叶老在江干;白鹭想飞下来忽然惊起,秋水新添了一寸寒意。

逐句解读

「雨宿疎篷不耐闲」——雨宿疏篷耐不住闲。

"疎篷"即稀疏的船篷,"不耐闲"即闲不住。雨中住在船篷下太闲了——闲得发慌。

「苹花菰叶老江干」——苹花菰叶老在江干。

"老江干"即在江边老去。水边的花草在秋风中老去——时间不饶物。

「鹭飞欲下忽惊起」——白鹭想飞下来忽然被惊起。

"欲下忽惊起"即刚要降落又被惊飞。白鹭被什么惊了?——也许是寒意,也许是无名的恐惧。

「秋水新添一寸寒」——秋水新添了一寸寒意。

"一寸寒"即寒意增加了一寸。水又冷了一些——虽然只有一寸,但感受得到。

艺术手法

此诗以"欲下忽惊起"的动态写出了秋的敏感——连鹭都被惊了。

"一寸寒"的精确度量写出了寒意的渐进——不是一下子冷,而是一寸一寸地冷。

总体评价

此诗写雨宿舟中的寒意——闲坐疏篷、江边花老、鹭惊水寒。方岳以"一寸寒"写出了最精确的秋感:寒意是渐进的,一寸一寸地来。

相关诗词