雨花台

宋 · 方岳

译文

孤云落日倚西风,历历兴亡望眼中。

孤云落日映衬着西风,历朝历代的兴亡更替尽收眼底。

山入六朝青未了,江浮五马恨无穷。

群山绵延至六朝仍青翠不绝,江水浮载着五马渡江的遗恨无穷无尽。

客愁已付葡萄绿,迳雨空余玛瑙红。

客居的愁思已经交付给绿葡萄酒,小径上的雨后只余下玛瑙般的落花红。

我亦欲谈当世事,无人唤醒紫髯翁。

我也想要谈论当世之事,却无人能唤醒那紫髯老翁。

赏析

题解
此诗写雨花台。孤云落日倚着西风,历历兴亡尽在望眼中。山入六朝青色未了,江浮五马之恨无穷。客愁已付给葡萄绿酒,径雨空余玛瑙红。我也欲谈当世之事,无人唤醒紫髯翁。

逐句解读
「孤云落日倚西风」——孤云落日倚着西风。

"倚西风"写倚着风——孤独之极。

「历历兴亡望眼中」——历历兴亡尽在望眼中。

"历历"写清清楚楚——兴亡一目了然。

「山入六朝青未了」——山入六朝青色未了。

"青未了"写青山不断——六朝山仍在。

「江浮五马恨无穷」——江浮五马之恨无穷。

"五马"写五马渡江——南渡之恨。

「客愁已付葡萄绿」——客愁已付给葡萄绿酒。

"葡萄绿"写绿酒——以酒消愁。

「迳雨空余玛瑙红」——径雨空余玛瑙红。

"玛瑙红"写雨花石——雨花台之石。

「我亦欲谈当世事」——我也欲谈当世之事。

"当世事"写当下国事——想要谈论。

「无人唤醒紫髯翁」——无人唤醒紫髯翁。

"紫髯翁"写孙权——无人如孙权般英主。

艺术手法
此诗以"山入六朝青未了,江浮五马恨无穷"的对仗为核心。山青未了(自然永恒),江浮恨无穷(人事无常)——自然与人事形成永恒的对照。

总体评价
此诗写雨花台的怀古与现实的无奈,"无人唤醒紫髯翁"一句最为沉痛。方岳想谈当世事,却无人可谈——缺少的是像孙权那样的英主。

相关诗词