渔父词 其三

宋 · 方岳

译文

烟波渺渺一轻篷,浦溆生寒芦荻风。

烟波渺渺中一叶轻篷船,水滨生寒芦荻风中。

昨夜新霜鱼自少,满江明月笛声中。

昨夜新降了霜鱼自然稀少,满江明月在笛声悠扬中。

赏析

题解

此诗为《渔父词》第三首,写秋江月夜的清冷。烟波渺渺一只轻船篷,水岸边生出寒意芦荻风中;昨夜新霜鱼自然少了,满江明月在笛声中。

逐句解读

「烟波渺渺一轻篷」——烟波渺渺中一只轻船篷。

"渺渺"即辽远模糊,"轻篷"即轻便的船篷。秋江上孤独的小船——渺小而飘零。

「浦溆生寒芦荻风」——水岸边生出寒意,芦荻在风中。

"浦溆"即水边,"芦荻风"即吹过芦荻的风。秋风吹过芦苇——萧瑟的秋声。

「昨夜新霜鱼自少」——昨夜新降了霜鱼自然少了。

"鱼自少"即鱼自然减少了。霜降之后鱼不多了——渔获减少,但也不急。

「满江明月笛声中」——满江明月映在笛声中。月光满江,笛声悠扬——不是打鱼的收获,而是精神的丰收。

艺术手法

此诗以"鱼自少"的坦然与"满江明月笛声中"的丰盈形成对比——物质的减少换来精神的增加。

"笛声中"将听觉与视觉合一——笛声似乎为月光伴奏,月光似乎为笛声铺路。

总体评价

此诗写秋江月夜的清冷——霜降鱼少、明月满江、笛声悠扬。方岳以"鱼自少"的"自"字写出了顺其自然的达观——鱼少了不是坏事,正好赏月听笛。

相关诗词