与蔡吏部林直院别江楼

宋 · 方岳

译文

又抛蓑笠出山来,那得江鸥不见猜。

又一次抛下蓑衣斗笠走出山来,怎能让江边鸥鹭不起疑猜。

一醉真成吞溟涬,三人曾共住蓬莱。

一场大醉真像是吞下了浩渺天地,三人曾经一同住在蓬莱仙境。

翰林词伯玉为骨,直指绣衣霜作台。

翰林词伯以美玉为风骨,直指绣衣以秋霜为高台。

莫笑樵溪穷太守,短篷烟雨亦佳哉。

不要笑话樵溪穷太守,短篷船在烟雨之中也是一桩美事啊。

赏析

题解
此诗为与蔡吏部林直院别江楼之作。诗人以三人共住蓬莱之谊写同僚之情,以"莫笑樵溪穷太守"自嘲,以"短篷烟雨亦佳哉"写虽贫亦乐。

逐句解读
「又抛蓑笠出山来,那得江鸥不见猜」——又抛下蓑衣斗笠出山来,怎能不让江上鸥鸟见猜疑呢?"抛蓑笠"言放弃隐居,"鸥鸟见猜"用鸥鸟不猜之典反用,言出仕则鸥鸟不信。

「一醉真成吞溟涬,三人曾共住蓬莱」——一醉真如吞下溟涬之气,三人曾经共住在蓬莱般的地方。

"吞溟涬"写醉态之豪,"三人"指与蔡、林三人,"住蓬莱"言翰苑如仙境。

「翰林词伯玉为骨,直指绣衣霜作台」——翰林词伯以玉为骨,直指绣衣以霜为台。

"词伯"赞蔡吏部之文才,"玉为骨"写品格之高洁;

"直指绣衣"赞林直院之执法,"霜作台"写执法之严厉。

「莫笑樵溪穷太守,短篷烟雨亦佳哉」——不要笑樵溪的穷太守,短篷船在烟雨中也很好啊。

"穷太守"自嘲,"短篷烟雨"写虽贫而自得其乐。

艺术手法
全诗以豪情与自嘲交织。

"又抛蓑笠出山来"以"又"字写多次出山入山的矛盾。

"翰林词伯玉为骨"与"直指绣衣霜作台"对仗,一赞文才一赞执法。尾联"莫笑樵溪穷太守"以"莫笑"自嘲,"短篷烟雨亦佳哉"以"佳哉"写自得。

总体评价
此诗以别同僚为题,在赞颂友人之余自嘲贫困。

"短篷烟雨亦佳哉"是全诗的人生态度——穷亦可乐。方岳善以自嘲写旷达,格调豪迈而不失风趣。

相关诗词