又用胡尉韵

宋 · 方岳

译文

便觉寻春负一筹,老怀无复少年游。

便觉得寻春之行差了一筹,老迈的心情再也无复少年时的游兴。

茶桑天似鹅黄酒,杨柳花飞狐白裘。

茶树桑叶间的天色如同鹅黄酒,杨柳絮花飞舞如同狐白裘。

试问独醒观众醉,何如一笑失千忧。

试问独自清醒观看众人醉倒,怎比得上一笑消解千般忧愁。

不知多少人间事,付与溪声自在流。

不知多少人间烦事,都交给溪水的声音自在流淌吧。

赏析

题解
此诗又用胡尉韵。便觉寻春负了一筹,老怀不再有少年之游。茶桑天气似鹅黄酒,杨柳花飞如狐白裘。试问独醒观看众醉,何如一笑忘却千忧。不知多少人间之事,付与溪声自在流淌。

逐句解读
「便觉寻春负一筹」——便觉寻春负了一筹。

"负一筹"写输了一招——寻春不如从前。

「老怀无复少年游」——老怀不再有少年之游。

"无复"写不再有——老了。

「茶桑天似鹅黄酒」——茶桑天气似鹅黄酒。

"鹅黄酒"写淡黄色的酒——春日的暖色。

「杨柳花飞狐白裘」——杨柳花飞如狐白裘。

"狐白裘"写白色狐皮——柳絮如白裘飘飞。

「试问独醒观众醉」——试问独醒观看众醉。

"观众醉"写看众人醉——屈原的独醒。

「何如一笑失千忧」——何如一笑忘却千忧。

"一笑失千忧"写一笑消千愁——不如醉。

「不知多少人间事」——不知多少人间之事。

"多少"写不知多少——人间事太多。

「付与溪声自在流」——付与溪声自在流淌。

"自在流"写自由流淌——交给溪水。

艺术手法
此诗以"试问独醒观众醉,何如一笑失千忧"的设问为核心。独醒不如一笑——方岳质疑了屈原式的独醒,选择了更轻松的处世之道。

总体评价
此诗写寻春的失落与超脱的选择,"不知多少人间事,付与溪声自在流"两句最为洒脱。人间事交给溪声——溪水不问是非,只管自在流淌。

相关诗词