有以晦庵真迹见寄者乃寒栖精舍诗也因次其韵

宋 · 方岳

译文

富贵不可期,贫贱未易骄。

富贵不可强求,贫贱之时也不容易骄傲自满。

山人乃尔昧,过眼风烟飘。

山居之人竟如此昏昧,任凭风烟从眼前飘过。

鹪鹩一枝足,不知有层霄。

鹪鹩有一根树枝栖息便满足了,不知道还有九重高天。

我知古之人,千载俱寥寥。

我深知古时的贤人,千年之后都寥若晨星。

寒栖访精舍,野绿摇轻𦨣。

到寒栖寻访精舍,野外绿意在轻舟旁摇曳。

一屏直耸耸,万里直荛荛。

一座屏峰高耸入云,万里原野草木繁盛。

至今空堂云,巾屦遗高标。

至今空堂中云气缭绕,巾履犹存留下高洁的风范。

笛声横者谁,有些不可招。

那横吹笛声的是谁呢,有些魂魄已无法招回。

却后五百年,容我摩青瑶。

等到五百年之后,容许我抚摸这青玉碑碣。

尚怜沈东阳,燕雀空喧嚣。

还怜惜沈东阳的遭遇,燕雀之辈空自喧嚣。

赏析

题解
此诗为有以晦庵真迹见寄者乃寒栖精舍诗也因次其韵之作。诗人以朱熹寒栖精舍之真迹为契机,缅怀先贤之高标,以"却后五百年,容我摩青瑶"写与先贤之精神对话。

逐句解读
「富贵不可期,贫贱未易骄」——富贵不可预期,贫贱也不容易让人骄傲。

"不可期"写富贵之难求,"未易骄"言贫贱仍需自持。

「山人乃尔昧,过眼风烟飘」——山人竟是如此愚昧,过眼如风烟飘散。"昧"写不明世事,"风烟飘"写虚无。

「鹪鹩一枝足,不知有层霄」——鹪鹩在一枝上就够了,不知道还有九层云霄。

"鹪鹩一枝"用《庄子》之典,写知足;

"不知层霄"写见识之限。

「我知古之人,千载俱寥寥」——我知道古之人,千年以来都寥寥无几。

"寥寥"写知音之稀。

「寒栖访精舍,野绿摇轻𦨣」——探访寒栖精舍,野外的绿意摇动着轻舟。

"寒栖"指朱熹精舍名,"轻𦨣"写小舟。

「一屏直耸耸,万里直荛荛」——一座屏风直耸耸地立着,万里原野直通远方。"屏"写山如屏,"荛荛"写辽远。

「至今空堂云,巾屦遗高标」——至今空堂中白云缭绕,巾履遗存着高标的遗风。

"空堂云"写先贤已去,"高标"写精神犹存。

「笛声横者谁,有些不可招」——吹笛的人是谁,有些是不可招回的。

"不可招"写先贤之不可复得。

「却后五百年,容我摩青瑶」——再过五百年,容许我来摩挲这青瑶般的真迹。

"摩青瑶"写观赏真迹之珍。

「尚怜沈东阳,燕雀空喧嚣」——尚且怜惜沈约(东阳太守),燕雀之辈空自喧嚣。

"沈东阳"指沈约,"燕雀喧嚣"写世俗之噪——与朱熹之高标对比。

艺术手法
全诗以怀古与精神对话交织。

"鹪鹩一枝足,不知有层霄"以鹪鹩与层霄对比,知足与不知。

"至今空堂云,巾屦遗高标"以空堂之云与巾履之遗写先贤之去而精神在。

"却后五百年,容我摩青瑶"以五百年之远写精神之近——时空隔绝而精神相通。

总体评价
此诗以朱熹真迹为契机,写与先贤之精神对话。

"却后五百年,容我摩青瑶"是全诗的妙境——五百年后摩挲真迹如与先贤对坐。方岳善以真迹写精神之交,格调庄重而有远韵。

相关诗词