有蟹无酒

宋 · 方岳

译文

左手持螯欠酒杯

左手持蟹螯却缺少酒杯

枉烹郭索亦冤哉

白白烹煮了螃蟹也真是冤枉

老饕借尔为诗地

老饕借你作为写诗的题材

多病凭谁作睡媒

多病之身依靠谁来作催眠之媒

归钓兴随春浩荡

归去垂钓的兴致随着春意浩荡

独醒人与月徘徊

独自清醒的人与月亮一同徘徊

渊明未必穷于我

陶渊明未必比我更穷

薄有公田办秫材

我还有少许公田可以种酿酒的秫米

赏析

题解
此诗有蟹无酒。左手持螯却欠酒杯,枉烹郭索也太冤了。老饕借你为诗之地,多病凭谁作睡眠之媒。归钓之兴随春日浩荡,独醒之人与明月徘徊。渊明未必比我更穷,薄有公田可办秫材。

逐句解读
「左手持螯欠酒杯」——左手持螯却欠酒杯。

"欠酒杯"写缺酒——有蟹无酒。

「枉烹郭索亦冤哉」——枉烹郭索也太冤了。

"枉烹"写白杀了——蟹也冤枉。

「老饕借尔为诗地」——老饕借你为诗之地。

"为诗地"写做诗的由头——蟹是写诗的借口。

「多病凭谁作睡媒」——多病凭谁作睡眠之媒。

"睡媒"写助眠之物——谁帮我入睡。

「归钓兴随春浩荡」——归钓之兴随春日浩荡。

"春浩荡"写春意辽阔——想回去钓鱼。

「独醒人与月徘徊」——独醒之人与明月徘徊。

"月徘徊"写月下徘徊——只有月相伴。

「渊明未必穷于我」——渊明未必比我更穷。

"未必穷"写不一定更穷——陶渊明有公田。

「薄有公田办秫材」——薄有公田可办秫材。

"办秫材"写酿酒的材料——还有公田种秫。

艺术手法
此诗以"枉烹郭索亦冤哉"的拟人化为核心。蟹被烹了却没有酒来配——方岳替蟹喊冤,实则是写自己的窘迫。蟹的冤就是诗人的冤。

总体评价
此诗写有蟹无酒的窘迫与自嘲,"渊明未必穷于我"一句最为有趣。方岳说我还有公田可以种酒粮——比陶渊明强不了多少,但至少不比他更穷。

相关诗词