游九曲 其二

宋 · 方岳

译文

鹤怨空山久勒文,买船又访武夷君。

白鹤在空山中哀怨我久已搁笔不再作文,如今雇船又要去寻访武夷君。

一声铁笛不知处,但觉满身生白云。

一声铁笛传来不知吹奏者在何方,只觉得周身似生出了片片白云。

赏析

题解
此诗为游九曲组诗第二首。白鹤怨恨空山久已勒留诗文,买船又来拜访武夷君。一声铁笛不知从何处传来,只觉满身生出白云。诗中写武夷山中的仙意与诗情。

逐句解读
「鹤怨空山久勒文」——白鹤怨恨空山中久已勒留诗文。

"鹤怨"化用北山移文"蕙帐空兮夜鹤怨",写山中鹤等待隐士归来。

"勒文"即刻石为文,诗人在山中留下了诗文。

「买船又访武夷君」——买船又来拜访武夷君。

"武夷君"是武夷山的山神,诗人以访仙的姿态重游武夷。

「一声铁笛不知处」——一声铁笛不知从何处传来。

"铁笛"是道士吹奏的乐器,"不知处"写笛声的飘渺无踪——仙人的笛声似有若无。

「但觉满身生白云」——只觉满身生出白云来。

"满身生白云"写笛声带来的通感体验——笛声清越如云,听者仿佛被白云包裹,物我交融。

艺术手法
此诗以"不知处"与"满身生白云"的虚实转化为核心。笛声从不知处传来(虚),白云从满身生出(实感的虚化),听觉与触觉交融,将笛声的仙气具象化为身体上的白云体验。

总体评价
此诗写武夷山中的仙意体验,"但觉满身生白云"一句堪称神来之笔。方岳将笛声的听觉感受转化为白云的触觉体验,创造了"闻笛生云"的通感意象。这种感官的打通与转化,是方岳诗歌最具独创性的方面之一。

相关诗词