又和诸公作雪月歌

宋 · 方岳

译文

月观夜午雪观早,酒兴崔嵬诗潦草。

赏月要在夜半赏雪要在清晨,酒兴高耸澎湃诗却写得潦草。

梅花在傍具知状,唤渠收拾秋崖藁。

梅花在一旁全都知道实情,叫它来收拾秋崖的草稿。

月边雪边同一寒,诗成不许凡人看。

月亮旁雪旁边同样清寒,诗写成后不许凡人观看。

年年月寒雪寒处,老骨槎牙倚枯树。

年年月寒雪寒的地方,老骨嶙峋倚靠着枯树。

不知天下人,面有三寸尘。

不知天下之人,脸上蒙着三寸尘埃。

政使书痴传癖犹可憎,而况无风无味之钱神。

即便是书痴传癖尚且令人嫌憎,何况那无风无味的钱神。

麾之门外,问诸水滨。

将钱神赶出门外,到水边去问它吧。

非我不与相比邻,渠自胸次不我亲。

不是我不愿与它做邻居,是它自己胸中不与我亲近。

千古万古赤壁月,千古万古剡溪雪。

千古万古的赤壁之月,千古万古的剡溪之雪。

天荒地老方可人,当日人曾笑渠拙。

只有天荒地老才是可人之境,当时人们曾笑它们笨拙。

有梅不可无吾诗,无月无雪无人知。

有梅花不可没有我的诗,没有月光没有雪便无人知晓。

梅花亦不用收拾,付与万窍更相呼。

梅花也不必收拾,交给万千窍穴相互呼应便是。

雪如琼瑶月如水,青山白发时乎时。

雪如美玉月如清水,青山对白发正合此时。

有薇可羹螯可嚼,此味勿令儿辈觉。

有薇菜可做羹有蟹螯可嚼食,这种滋味不要让后辈们察觉。

四海诸公共往来,雪中与渠无适莫。

四海诸位先生任凭往来,在雪中与它没有亲疏之分。

赏析

题解
此诗为又和诸公作雪月歌之作。诗人以雪月之永恒与钱神之俗对比,以"有薇可羹螯可嚼,此味勿令儿辈觉"收束,写雪月之味之清。

逐句解读
「月观夜午雪观早,酒兴崔嵬诗潦草」——月观在半夜雪观在清晨,酒兴崔嵬而诗却潦草。

"诗潦草"写醉后之诗。

「梅花在傍具知状,唤渠收拾秋崖藁」——梅花在旁全知此状,唤它来收拾秋崖之稿。

"收拾藁"写梅花为证。

「年年月寒雪寒处,老骨槎牙倚枯树」——年年月寒雪寒之处,老骨槎牙倚着枯树。

"老骨槎牙"写老态。

「不知天下人,面有三寸尘」——不知天下之人,面上有三寸尘土。

"三寸尘"写世人之俗。

「政使书痴传癖犹可憎,而况无风无味之钱神」——即使书痴传癖尚且可憎,何况无风无味的钱神。

"无风无味"写钱之俗——不及雪月之清。

「麾之门外,问诸水滨」——挥之门外,问诸水滨。写拒钱神于门外。

「非我不与相比邻,渠自胸次不我亲」——不是我不与它比邻,是它胸次不与我亲近。

「千古万古赤壁月,千古万古剡溪雪」——千古万古赤壁之月,千古万古剡溪之雪。写月雪之永恒。

「天荒地老方可人,当日人曾笑渠拙」——天荒地老才方知其可人,当日人曾笑它笨拙。

"笑渠拙"写当时之不被理解。

「有梅不可无吾诗,无月无雪无人知」——有梅不可无我之诗,无月无雪无人知晓。

"无月无雪无人知"写梅须雪月方显。

「梅花亦不用收拾,付与万窍更相呼」——梅花也不用收拾,付与万窍更相呼唤。

"万窍相呼"写风传梅香。

「雪如琼瑶月如水,青山白发时乎时」——雪如琼瑶月如水,青山白发时乎时哉。

"时乎时"写时之不可必。

「有薇可羹螯可嚼,此味勿令儿辈觉」——有薇可做羹螯可咀嚼,此味不要让儿辈觉察。

"勿令儿辈觉"写此味唯知音方知——清味不可与俗人言。

艺术手法
全诗以雪月之清与钱神之俗对比。

"不知天下人,面有三寸尘"以三寸尘写世人之俗。

"政使书痴传癖犹可憎,而况无风无味之钱神"以书癖与钱神对比——钱更俗。

"千古万古赤壁月,千古万古剡溪雪"以赤壁月与剡溪雪写雪月之永恒。尾联"有薇可羹螯可嚼,此味勿令儿辈觉"以薇羹螯嚼写清味之不可与俗人言。

总体评价
此诗以雪月歌为题,写雪月之清与钱神之俗。

"千古万古赤壁月,千古万古剡溪雪"是全诗的永恒——雪月千古不变。方岳善以雪月写清俗之辨,格调清绝而有深意。

相关诗词