又和晦翁櫂歌 其一

宋 · 方岳

译文

烧药炉存草亦灵,煮茶灶冷水犹清。

炼药炉还在草药也有灵气,煮茶灶冷了泉水仍然清澈。

老僊一去无消息,只有飞泉落珮声。

老仙一去之后再无消息,只有飞泉落下如佩环碰撞之声。

赏析

题解
此诗为和朱熹(晦翁)櫂歌之作第一首。炼药炉还在草药也有灵,煮茶灶冷了泉水仍然清。老仙一去没有消息,只有飞泉落下的佩环之声。诗中写道观遗址的清幽与仙踪难觅的怅惘。

逐句解读
「烧药炉存草亦灵」——炼药炉还在,草药也有灵气。

"炉存"写遗迹尚在,"草亦灵"写炉旁的草药因沾仙气而有灵验——遗迹的灵性仍在。

「煮茶灶冷水犹清」——煮茶的灶冷了,泉水仍然清澈。

"灶冷"写人事的消退,"水犹清"写自然的不变。人去而水清,是山中常见的冷寂与恒常。

「老僊一去无消息」——老仙一去之后再无消息。

"无消息"写仙踪渺茫,不知去向。

「只有飞泉落珮声」——只有飞泉落下如佩环碰撞之声。

"落珮声"写瀑布落入潭中发出的清越声响,如玉佩相击,既是听觉之美也是仙气之遗。

艺术手法
此诗以"存"与"冷"、"灵"与"清"、"无"与"有"三组对照构建意境。炉存灶冷、草灵水清、仙去泉在——物在人去,自然不变。末句以"飞泉落珮声"将视觉的飞泉转化为听觉的佩声,通感精妙。

总体评价
此诗写道观遗址的清幽,"只有飞泉落珮声"一句尤为精彩。方岳以佩环之声比喻瀑布落水之声,既写出了声音的清越之美,又暗示了仙人的余韵——佩环是仙人的饰物,飞泉的声响如仙佩之声,仙人虽去而音犹在。

相关诗词