用赵尉韵寄题约山楼

宋 · 方岳

译文

可人期不至,楼外有佳山。

心中期盼的人没有到来,楼外却有秀美的山色。

几点寒林画,一帘秋水环。

几处寒林如同画中景致,一帘秋水环绕其间。

只烦诗五字,相与月三间。

只消烦请五言诗句,与那三间明月相伴。

贵贱交情薄,何妨自往还。

贵贱之间的交情本已淡薄,何妨独自往来山水间。

赏析

题解
此诗用赵尉韵寄题约山楼。可人期而不至,楼外有佳山。几点寒林如画,一帘秋水环绕。只须诗五字,与月共三间。贵贱交情淡薄,何妨自己往还。

逐句解读
「可人期不至」——可人期而不至。

"可人"即投合心意的人,"期不至"写约好的朋友没有来——期待的落空。

「楼外有佳山」——楼外有佳山。

"佳山"写山的美——朋友不来,好在有山。

「几点寒林画」——几点寒林如画。

"寒林画"写远处寒林的疏落如画——简约的山水画意。

「一帘秋水环」——一帘秋水环绕。

"秋水环"写秋水如帘环绕楼外——水的清冽与包围感。

「只烦诗五字」——只须诗五字。

"诗五字"即五言诗——朋友不来,只须诗来替代。

「相与月三间」——与月共三间。

"月三间"写月光照在三间房中——月代替了人来作伴。

「贵贱交情薄」——贵贱交情淡薄。

"贵贱"写身份的差异,"交情薄"写因身份不同而交情淡薄——世态炎凉。

「何妨自往还」——何妨自己往还。

"自往还"写独自来往——朋友不来,我自己享受。

艺术手法
此诗以"期不至"的遗憾与"有佳山"的发现为核心。朋友不来是遗憾,但"楼外有佳山"——自然之美弥补了人事的缺憾。诗与月代替了人来作伴,是方岳对孤独的优雅回应。

总体评价
此诗写访友不至的遗憾与山楼独赏的自适,"只烦诗五字,相与月三间"两句最为风雅。方岳以诗和月替代了缺席的朋友——人不来,诗意与月光足以。

相关诗词