用王深造韵观射寄呈吴门吴侍郎

宋 · 方岳

译文

吴苑云酣歌舞地,平时灞上真儿戏。

吴地宫苑沉醉于歌舞之地,太平时期灞上的军营如同儿戏。

府公槌鼓入辕门,盘马弯弓士增气。

府公击鼓进入辕门,盘马弯弓士气大振。

玉虬夜吼双宝刀,晓霜冷透宫花袍。

玉虬夜吼双宝刀鸣响,晨霜冷透了宫花锦袍。

君王有意敌天骄,霹雳劲弦吾与操。

君王有志对抗天骄劲敌,霹雳般的强弓由我们来操持。

满月犹嫌无腕力,三军鸣金齐破的。

拉满弓还嫌腕力不够,三军鸣金齐射命中靶心。

莫将电镞惊飞翼,请射檄书青草砾。

不要用电光般的箭镞惊飞鸟翼,请将檄文射到青草荒漠。

参旗井钺光相摩,帐前万叠轰灵鼍。

参旗井钺光芒交相辉映,帐前万鼓齐鸣如灵鼍轰响。

呼韩要通作编户,勿遣喘从榆塞过。

呼韩邪单于必须归附成为编户之民,不要让他们喘息着从榆关边塞逃过。

鴈沙枯叶改凯歌,安得壮士翻银河。

大雁栖息的沙地枯叶上改为凯歌高奏,怎得壮士翻动银河之水。

三边农桑俱偃武,将军懒射南山虎。

三边农桑俱兴停止战争,将军懒于再射南山猛虎。

不须土训喻远人,天地中间悉臣主。

不必用土训来教化远方之人,天地之间都是臣属和君主。

文章四海吴状元,那肯军装遽如许。

文章名满天下的吴状元,怎肯就这样仓促穿上军装。

赏析

题解
此诗为用王深造韵观射寄呈吴门吴侍郎之作。诗人以观射写强军之志与天下一统之望,以"天地中间悉臣主"收束,写天下一家。

逐句解读
「吴苑云酣歌舞地,平时灞上真儿戏」——吴苑云酣歌舞之地,平时灞上真是儿戏。

"灞上儿戏"写平日军备松懈。

「府公槌鼓入辕门,盘马弯弓士增气」——府公槌鼓入辕门,盘马弯弓士气大增。

"士增气"写军威之振。

「玉虬夜吼双宝刀,晓霜冷透宫花袍」——玉虬夜吼双宝刀,晓霜冷透宫花袍。

"夜吼"写刀之利,「君王有意敌天骄,霹雳劲弦吾与操」——君王有意对抗天骄,霹雳劲弦我与操。

"敌天骄"写抗敌之志。

「满月犹嫌无腕力,三军鸣金齐破的」——满月犹嫌无腕力,三军鸣金齐破的靶。

"齐破的"写射艺之精。

「莫将电镞惊飞翼,请射檄书青草砾」——莫将电镞惊飞翼,请射檄书于青草砾。

"射檄书"写射敌之檄。

「参旗井钺光相摩,帐前万叠轰灵鼍」——参旗井钺光相摩,帐前万叠轰鸣灵鼍。

"轰灵鼍"写军声之壮。

「呼韩要通作编户,勿遣喘从榆塞过」——呼韩要通作编户,勿让喘息从榆塞通过。

"作编户"写使敌为编户——天下一统。

「鴈沙枯叶改凯歌,安得壮士翻银河」——雁沙枯叶改唱凯歌,安得壮士翻银河。

"翻银河"写壮志之极。

「三边农桑俱偃武,将军懒射南山虎」——三边农桑俱偃武,将军懒射南山虎。

"俱偃武"写天下太平——将军亦不用射虎。

「不须土训喻远人,天地中间悉臣主」——不须土训谕远人,天地中间悉为臣主。

"悉臣主"写天下一家——天地之间皆为臣属。

「文章四海吴状元,那肯军装遽如许」——文章四海吴状元,哪肯军装遽然如此。

"那肯军装"写文人亦从军。

艺术手法
全诗以观射写强军之志与天下一统之望。

"君王有意敌天骄,霹雳劲弦吾与操"以敌天骄与操劲弦写抗敌之志。

"天地中间悉臣主"以悉臣主写天下一家。

总体评价
此诗以观射为题,写强军之志与天下一统之望。

"天地中间悉臣主"是全诗的远志——天下一家。方岳善以观射写强军,格调壮烈而有远志。

相关诗词