乙酉岁游浙中道闻盗起霅川遂寓珠溪

宋 · 方岳

译文

未到山阴兴已阑,相传道路正间关。

还没到山阴,游兴就已经消退了,听人传说路上正通行艰难。

故人坐隔月千里,老宿肯分云半间。

老友相隔千里已有数月,高僧可肯分出半间云房给我借住。

有客谁家无白酒,能诗何处不青山。

有客来访谁家没有白酒招待,能作诗的人哪里不是青山相伴。

一声啼鸟长廊静,花落花开春自闲。

一声鸟啼之后长廊一片寂静,花落花开,春天自顾自地悠闲。

赏析

题解
此诗乙酉岁游浙中道闻盗起霅川遂寓珠溪。未到山阴兴致已阑,相传道路正自间关。故人坐隔月余千里,老宿肯分云半之间。有客谁家没有白酒,能诗何处不是青山。一声啼鸟长廊寂静,花落花开春自悠闲。

逐句解读
「未到山阴兴已阑」——未到山阴兴致已阑。

"兴已阑"写兴致已尽——还没到就泄气了。

「相传道路正间关」——相传道路正自间关。

"间关"写曲折艰难——路不好走。

「故人坐隔月千里」——故人坐隔月余千里。

"月千里"写隔月隔千里——朋友遥远。

「老宿肯分云半间」——老宿肯分云半之间。

"云半间"写半间云房——僧人分半间房。

「有客谁家无白酒」——有客谁家没有白酒。

"无白酒"写没有白酒——家家有酒。

「能诗何处不青山」——能诗何处不是青山。

"不青山"写不是青山——到处有山可诗。

「一声啼鸟长廊静」——一声啼鸟长廊寂静。

"长廊静"写长廊安静——一声鸟啼更静。

「花落花开春自闲」——花落花开春自悠闲。

"春自闲"写春天自闲——花开花落自得其乐。

艺术手法
此诗以"一声啼鸟长廊静,花落花开春自闲"的以动写静为核心。一声鸟啼更显长廊之静(以声衬静),花落花开春天自闲(自然不因人而改变)——方岳在动荡的时局中找到了内心的安宁。

总体评价
此诗写避乱珠溪的落寞与自然的安宁,"能诗何处不青山"一句最为豁达。哪里没有青山——方岳在任何地方都能找到诗的素材,因为诗不在地,在心。

相关诗词