移饮治城楼

宋 · 方岳

译文

亭臯渺渺叶声干

水边平地渺渺远去,落叶声干涩

更与西风一倚栏

再与西风相伴倚靠栏杆

鹦鹉杯深遗恨在

鹦鹉杯中深藏的遗恨仍在

麒麟冢没莫烟寒

麒麟冢已没入暮烟寒气之中

山如有约欲排闼

群山仿佛有约要推门而入

诗不中书屡免冠

诗作不合中书省之意屡次被免官

采菊东篱偶然耳

东篱采菊不过是偶然之举

有人传作画图看

有人却把它传为画图来观赏

赏析

题解
此诗移饮治城楼。亭皋渺渺叶声干,更与西风一倚栏。鹦鹉杯深遗恨尚在,麒麟冢没暮烟生寒。山如有约欲排闼而入,诗不中书屡次免冠。采菊东篱偶然罢了,有人传作画图来看。

逐句解读
「亭臯渺渺叶声干」——亭皋渺渺叶声干。

"叶声干"写落叶之声干燥——秋叶枯脆。

「更与西风一倚栏」——更与西风一倚栏。

"一倚栏"写倚栏远望——西风中登楼。

「鹦鹉杯深遗恨在」——鹦鹉杯深遗恨尚在。

"遗恨在"写遗憾还在——旧日之恨。

「麒麟冢没莫烟寒」——麒麟冢没暮烟生寒。

"莫烟寒"写暮烟凄寒——功臣坟已没。

「山如有约欲排闼」——山如有约欲排闼而入。

"排闼"写推门——山似乎要推门进来。

「诗不中书屡免冠」——诗不中书屡次免冠。

"不中书"写不合时宜——诗不被赏识。

「采菊东篱偶然耳」——采菊东篱偶然罢了。

"偶然耳"写只是偶然——陶渊明采菊是偶然。

「有人传作画图看」——有人传作画图来看。

"画图看"写当作画看——偶然被美化。

艺术手法
此诗以"采菊东篱偶然耳,有人传作画图看"的解构为核心。方岳说陶渊明采菊只是偶然,却被人传为画图——真实的隐居生活并不如画中那般诗意。

总体评价
此诗写治城楼的怀古与对隐逸传说的反思,"诗不中书屡免冠"一句最为自嘲。诗不被赏识,屡次被免官——方岳的真实处境远不如画中之美。

相关诗词