一剪梅・一翦梅

宋 · 方岳

译文

谁翦轻琼做物华

是谁剪下轻薄的琼玉装点世间万物

春绕天涯

春意环绕天涯

水绕天涯

流水环绕天涯

园林晓树恁横斜

园林中晨光里的树木如此横斜疏影

道是梅花

说是梅花

不是梅花

又不是梅花

宿鹭联拳倚断槎

栖息的白鹭蜷缩着身子倚靠在断木上

昨夜寒些

昨夜冷了一些

今夜寒些

今夜更冷一些

孤舟蓑笠钓烟沙

孤舟上披蓑戴笠的人在烟雨沙岸边垂钓

待不思家

想要不思念家乡

怎不思家

又怎能不思念家乡

赏析

题解
此词为一剪梅之作。词人以一剪梅写雪中思家之愁,以"待不思家。怎不思家"收束,写思家之无奈。

逐句解读
「谁翦轻琼做物华」——谁翦轻琼做物华。

"轻琼"写雪之轻。

「春绕天涯。水绕天涯」——春绕天涯,水绕天涯。写春与水之绕。

「园林晓树恁横斜」——园林晓树恁横斜。

"横斜"写树之姿态。

「道是梅花。不是梅花」——道是梅花,不是梅花。写似梅非梅。

「宿鹭联拳倚断槎」——宿鹭联拳倚断槎。

"联拳"写鹭之蜷缩。

「昨夜寒些。今夜寒些」——昨夜寒些,今夜寒些。写夜夜之寒。

「孤舟蓑笠钓烟沙」——孤舟蓑笠钓烟沙。

"钓烟沙"写孤舟渔翁。

「待不思家。怎不思家」——待不思家,怎不思家。

"怎不思家"写思家之无奈。

艺术手法
全词以一剪梅写雪中思家之愁。

"道是梅花。不是梅花"以似梅非梅写雪之难辨。

"待不思家。怎不思家"以不思与怎不思写思家之无奈。

总体评价
此词以一剪梅为调,写雪中思家之无奈。

"待不思家。怎不思家"是全词的愁——欲不思而不可。方岳善以一剪梅写思家,格调反复而有深情。

相关诗词