易地昭武去之日与家人集新作南门书水镜壁上盖十一月廿六也

宋 · 方岳

译文

晦庵呼我住山南,五老人知百不堪。

晦庵曾叫我住在山南,五老峰前的我百事都不堪承受。

极目无穷江渺渺,满头归去雪毵毵。

极目远望无尽的江水渺渺茫茫,满头白发归去如同雪丝纷披。

吾生只可龟藏六,世事何如狙赋三。

我这一生只能像龟一样缩藏六处,世间事怎比得上狙公赋茅三分之妙。

政有梅花管迎送,岁寒行路饱曾谙。

幸好有梅花为我迎来送往,岁寒时节行路的艰辛我早已饱尝熟谙。

赏析

题解
此诗为方岳离开南康赴任昭武时所作。诗人在南康受朱熹遗风影响,如今离任远去,面对渺渺长江与毵毵白发,感慨人生如龟藏之无奈、世事如狙赋之无常。

逐句解读
「晦庵呼我住山南,五老人知百不堪」——晦庵先生曾唤我住在山南,五老峰知道我有百般不堪。

"晦庵"即朱熹,"山南"指南康;

"五老"指庐山五老峰,"百不堪"言种种不适与无奈。

「极目无穷江渺渺,满头归去雪毵毵」——极目远望无尽的江水渺渺茫茫,满头白发归去如雪般纷披。

"江渺渺"写长江之远,"雪毵毵"写白发之散乱。

「吾生只可龟藏六,世事何如狙赋三」——我这一生只可如龟一般藏首缩尾于六甲之中,世间事又如何不是狙公赋三那样反复无常呢?"龟藏六"用龟缩六处之典,言只宜隐退自保;

"狙赋三"用《庄子》狙公赋芧朝三暮四之典,言世事变幻莫测。

「政有梅花管迎送,岁寒行路饱曾谙」——正好有梅花管着迎送之事,岁寒行路的滋味已经饱尝谙熟。

"梅花管迎送"以拟人手法写梅花之伴,"饱曾谙"言对艰难已习以为常。

艺术手法
全诗以典故与对仗见长。

"龟藏六"与"狙赋三"对仗,两个典故一写隐退自保一写世事无常,精当贴切。

"极目无穷江渺渺"与"满头归去雪毵毵"对仗,一写江之远一写发之白,时空感极强。

"政有梅花管迎送"以拟人写梅之相伴,将离别的伤感化为梅花的温馨。

总体评价
此诗以离任为主题,将个人去留之无奈与世事变幻之感慨融为一体。

"龟藏六""狙赋三"两个典故的运用极为精当,将隐退之志与世事之变浓缩在两句话中。方岳善以典故表达复杂的人生感悟,此诗堪称其离任诗的代表作。

相关诗词