夜雨屋漏

宋 · 方岳

译文

莫怨乖龙横见治,满床诗卷尽淋漓。

不要怨乖龙横加惩罚,满床的诗卷都被淋湿了。

人间书疏何为者,径挽天河一洗之。

人间的书信公文有什么用呢,干脆拉下天河来一洗了之。

赏析

题解

此诗为《夜雨屋漏》,写雨夜屋漏的旷达。不要怨乖龙横加惩罚,满床诗卷都被淋湿了;人间的书信公文有什么用,干脆拉下天河来一洗了之。

逐句解读

「莫怨乖龙横见治」——不要怨乖龙横加惩罚。

"乖龙"即传说中的恶龙,兴风作浪,"横见治"即横加惩罚。屋漏是龙在作怪——但不要怨它。

「满床诗卷尽淋漓」——满床的诗卷都被淋湿了。

"淋漓"即湿透。诗稿都被雨打湿了——文人的最大损失。

「人间书疏何为者」——人间的书信公文有什么用呢?"书疏"即文书信札。这些纸有什么用——迟早都要被雨打湿、被时间消磨。

「径挽天河一洗之」——干脆拉下天河来冲洗个干净。

"径挽"即径直拉下。既然都湿了,不如干脆用天河之水全部洗掉——彻底的决绝与释然。

艺术手法

此诗以"径挽天河一洗之"的豪放写出了屋漏后的旷达——不是修补,而是彻底清洗。

"人间书疏何为者"的虚无与"径挽天河"的壮举形成呼应——既然文书无用,不如让天河来清洗一切。

总体评价

此诗写雨夜屋漏的旷达——诗卷湿了不怨天,反而想引天河之水一洗人间。方岳在灾难面前选择的不是抱怨,而是更宏大的决绝:与其修补,不如重来。

相关诗词