夜闻雨用诚斋新凉韵

宋 · 方岳

译文

岁事不可常,吾生复余几。

年成好坏不可常保,我的余生还能有多少。

立秋五十日,殊未凉风至。

立秋已经五十天了,凉风却始终未至。

山田欲生烟,旱气亦可已。

山田干得快要冒烟,旱气也该止息了。

摵摵声入桐,中夜揽衣起。

萧萧落叶声传入梧桐,半夜里揽衣起身。

未议填饥肠,且与洗渴髓。

顾不上谈论填充饥肠,且先润洗渴透的骨髓。

霡霂倘优渥,安用雷电驶。

细雨倘若丰沛充足,何必用雷电急骤催行。

相传水晶宫,法施政如此。

相传龙王水晶宫中,施法布雨正是如此。

焦枯宽一分,热恼清十倍。

焦枯之苦宽解一分,热恼之苦便清除十倍。

稽首不昧香,我意则佛意。

顶礼叩拜心香不昧,我的心意便是佛的心意。

问雨从何来,君其无罪岁。

若问这雨从何处而来,你可不要归罪于年成不好。

赏析

题解
此诗为夜闻雨用诚斋新凉韵之作。诗人以旱后得雨写喜雨之情,以"问雨从何来,君其无罪岁"收束,写雨之珍贵与民之无辜。

逐句解读
「岁事不可常,吾生复余几」——年岁之事不可常保,我的余生还有多少?"余几"写年岁之促。

「立秋五十日,殊未凉风至」——立秋已五十天,仍未见凉风到来。

"殊未"写秋之热。

「山田欲生烟,旱气亦可已」——山田快要生烟了,旱气也该停止了。

"欲生烟"写旱之极。

「摵摵声入桐,中夜揽衣起」——摵摵之声传入桐树,半夜揽衣而起。

"摵摵"写风叶之声,「未议填饥肠,且与洗渴髓」——不谈填饱饥肠,先与洗去渴髓。

"洗渴髓"写渴之深。

「霡霂倘优渥,安用雷电驶」——细雨倘若优渥,何须雷电之迅疾?"安用"写不必急猛。

「相传水晶宫,法施政如此」——相传水晶宫中,法施正是如此。

"水晶宫"指龙王之宫,「焦枯宽一分,热恼清十倍」——焦枯宽解一分,热恼清除十倍。

"宽一分"与"清十倍"写雨之功。

「稽首不昧香,我意则佛意」——稽首不昧之香,我意即佛意。

"不昧"写不违,「问雨从何来,君其无罪岁」——问雨从何而来,你不要罪责年岁。

"无罪岁"用孟子无罪岁之语——旱非民之罪。

艺术手法
全诗以旱后得雨写喜雨之情。

"山田欲生烟,旱气亦可已"以"欲生烟"写旱之极致。

"焦枯宽一分,热恼清十倍"以一分与十倍对比,雨之功大。

"问雨从何来,君其无罪岁"以孟子之语收束,旱非民罪。

总体评价
此诗以夜闻雨为题,写旱后喜雨之情。

"焦枯宽一分,热恼清十倍"是全诗的喜悦——一分之雨可解十倍之热恼。方岳善以旱雨写民生,格调朴厚而有深情。

相关诗词