叶秘书致白龙涎

宋 · 方岳

译文

闭门老去着幽禅

闭门老去沉浸于幽深的禅意

趺坐时参柏子烟

盘腿而坐时常参悟柏子香烟

书册懒随黄犊角

书册懒得跟随小黄牛的犄角

岩霏宁识白龙涎

山岩间的雾霭怎会认识白龙涎香

蓬莱山复在何处

蓬莱山又在哪里呢

杞菊赋今谁与传

杞菊赋如今有谁来共同传诵

不道宝书天尺五

不说宝书离天只有一尺五

肯分风月到林泉

怎肯分些风月到林泉之中

赏析

题解
此诗叶秘书致白龙涎。闭门老去修着幽禅,趺坐时常参悟柏子之烟。书册懒随黄犊之角,岩霏宁识白龙之涎。蓬莱山又在哪里,杞菊赋如今谁来传。不说宝书距天五尺,肯分风月到林泉来。

逐句解读
「闭门老去着幽禅」——闭门老去修着幽禅。

"着幽禅"写参禅——闭门修禅。

「趺坐时参柏子烟」——趺坐时常参悟柏子之烟。

"柏子烟"写柏子香——坐禅烧香。

「书册懒随黄犊角」——书册懒随黄犊之角。

"黄犊角"写牛角挂书——懒得读书。

「岩霏宁识白龙涎」——岩霏宁识白龙之涎。

"白龙涎"写龙涎香——山雾不识龙涎。

「蓬莱山复在何处」——蓬莱山又在哪里。

"复在何处"写又在哪里——仙境在哪里。

「杞菊赋今谁与传」——杞菊赋如今谁来传。

"谁与传"写谁来传——谁来传我的赋。

「不道宝书天尺五」——不说宝书距天五尺。

"天尺五"写距天很近——秘书近帝。

「肯分风月到林泉」——肯分风月到林泉来。

"分风月"写分享风月——肯把美好分给我。

艺术手法
此诗以"不道宝书天尺五,肯分风月到林泉"的转折为核心。不说你叶秘书离天子很近(居高),只说你肯把风月分给林泉(念旧)——方岳不说官位,只说情义。

总体评价
此诗写白龙涎的珍贵与叶秘书的情义,"肯分风月到林泉"一句最为感激。身居高位仍念林泉之交——方岳最看重的不是龙涎香,而是这份情义。

相关诗词