夜大风

宋 · 方岳

译文

一夜东风太放颠,草塘打破钓鱼船。

一夜东风太过放纵癫狂,把草塘里的钓鱼船都打破了。

頼渠自任修船费,无数乱堆榆荚钱。

幸亏它自己承担修船的费用,无数乱堆着的榆荚钱。

赏析

题解

此诗为《夜大风》,写大风破船的诙谐。一夜东风太过放纵癫狂,把草塘里的钓鱼船都打破了;幸亏它自己承担修船的费用,无数乱堆着的榆荚钱。

逐句解读

「一夜东风太放颠」——一夜东风太过放纵癫狂。

"放颠"即放肆发狂。东风不是温柔地吹,而是疯狂地刮——风太任性了。

「草塘打破钓鱼船」——把草塘里的钓鱼船打破了。风大到把船都打碎了——损失不小。

「頼渠自任修船费」——幸亏它自己承担修船的费用。"渠"即它,指东风。既然风打碎了船,就该风来赔——幽默的索赔逻辑。

「无数乱堆榆荚钱」——无数乱堆着的榆荚钱。

"榆荚"即榆树种子,形似铜钱。风吹落了榆荚,散落如铜钱——大自然用榆钱赔偿了损失。

艺术手法

此诗以"頼渠自任修船费"的拟人索赔写出了诙谐——风打碎了我的船,风得赔钱。

"榆荚钱"的双关极为巧妙——榆荚形似铜钱,既是实物又是象征性的赔偿。风用"榆钱"赔了船,赔了等于没赔——但这份幽默已经值回票价。

总体评价

此诗写大风破船的诙谐——船破了不生气,反而跟风要赔偿,而风用榆钱来付。方岳在损失面前选择幽默,这是最高级的生活态度。

相关诗词