杨柳枝 其一

宋 · 方岳

译文

绿阴深护碧阑干,拂拂春愁不忍看。

绿荫深深护着碧色栏杆,拂拂的春愁不忍心看。

燕子未归花落尽,一帘香雪晚风寒。

燕子还没回来花已经落完了,一帘香雪在晚风中寒冷。

赏析

题解

此诗为《杨柳枝》第一首,写绿阴春愁。绿荫深深护着碧色栏杆,拂拂春愁不忍心看;燕子还未归来花已落尽,一帘香雪在晚风中寒冷。

逐句解读

「绿阴深护碧阑干」——绿荫深深护着碧色栏杆。

"深护"即严密遮挡。树荫浓密,栏杆在荫中——春深了。

「拂拂春愁不忍看」——拂拂的春愁不忍心看。

"拂拂"即风吹动的样子。春风吹来的是愁——不是清新而是伤感。

「燕子未归花落尽」——燕子还没回来花已经落完了。花落了、燕未归——春暮的两重失落。

「一帘香雪晚风寒」——一帘香雪在晚风中寒冷。

"香雪"即落花如雪。落花如雪飘入帘中,晚风凄寒——春尽时的凄美。

艺术手法

此诗以"深护"的密与"不忍看"的避写出春愁的压抑。

"香雪"的比喻将落花写成了雪——春的终点竟是冬的意象。

"晚风寒"将视觉的落花与触觉的寒冷合一——花落即寒,春尽即冷。

总体评价

此诗写绿阴春愁——花落燕未归,香雪晚风寒。方岳以"不忍看"写出了春愁的深度——不是不敢看,是看了太痛。

相关诗词