杨柳枝 其五

宋 · 方岳

译文

几日春寒怯上楼

连日春寒让人不敢上楼

楼头烟缕拂帘钩

楼头的烟丝轻轻拂过帘钩

相看瘦尽浑无奈

彼此看着日渐消瘦却毫无办法

一种风流各自愁

同一种风姿却各自怀着忧愁

赏析

题解

此诗为《杨柳枝》第五首,写春寒中人与柳同瘦。几天春寒不敢上楼,楼头烟缕拂过帘钩;相看都瘦尽了真是无奈,同样的一种风流各自愁。

逐句解读

「几日春寒怯上楼」——几天春寒不敢上楼。"怯"即害怕。春寒太重,连楼都不敢上——怕看见柳更愁。

「楼头烟缕拂帘钩」——楼头烟缕拂过帘钩。

"烟缕"即柳絮如烟丝。柳烟拂帘——春天在窗外招手。

「相看瘦尽浑无奈」——相看都瘦尽了,真是无奈。

"相看"即人看柳、柳看人,"瘦尽"即都消瘦了。人因愁瘦,柳因春瘦——人与柳互为镜像。

「一种风流各自愁」——同样的一种风流,各自愁。

"一种风流"即同为风流之物,"各自愁"即各有各的愁。人与柳都是风流的,但风流就是愁——风流与愁是一体两面。

艺术手法

此诗以"相看"写出人与柳的互鉴——人瘦柳也瘦,谁也别笑谁。

"一种风流各自愁"是全诗的警句——风流是外在的,愁是内在的,外在的风流与内在的愁不可分割。

总体评价

此诗写春寒中人与柳的同病相怜——都瘦了,都风流,都愁。方岳以"一种风流各自愁"写出了人与自然最深层的一致:美丽与哀愁不可分离。

相关诗词