杨柳枝 其四

宋 · 方岳

译文

小桥风定绿烟垂,几送行人此别离。

小桥边风停了绿烟低垂,不知多少次在这里送别行人。

蹀躞玉骢嘶草去,啼莺寂寞雨千丝。

玉骢马踏着碎步嘶鸣着踏草而去,啼莺寂寞细雨千丝万缕。

赏析

题解

此诗为《杨柳枝》第四首,写柳下送别。小桥边风停了绿烟低垂,不知多少次在这里送别行人;玉骢马踏着碎步嘶鸣着踏草而去,啼莺寂寞细雨千丝万缕。

逐句解读

「小桥风定绿烟垂」——小桥边风停了,绿烟般的柳色低垂。

"风定"即风停,"绿烟垂"即柳色如烟低垂。送别之地——桥边柳下,风停烟静。

「几送行人此别离」——不知多少次在这里送别行人。

"几送"即多次送别。这座桥、这棵柳,见证了无数次离别。

「蹀躞玉骢嘶草去」——玉骢马踏着碎步嘶鸣着踏草而去。

"蹀躞"即马小步走,"嘶草"即边嘶叫边踏草。行人骑马远去——离别的动态画面。

「啼莺寂寞雨千丝」——啼莺寂寞,细雨千丝万缕。人去后,只剩莺啼与细雨——寂寞的送别场面。

艺术手法

此诗以"风定绿烟垂"的静态与"蹀躞玉骢嘶草去"的动态形成对比——先静后动,先景后人。

"寂寞"属于莺而不属于人——人已远去,寂寞留给鸟。

"雨千丝"与"绿烟垂"的丝与烟相呼应——柳如烟、雨如丝,离愁如烟如丝。

总体评价

此诗写柳下送别的经典场景——桥边绿柳、马上行人、莺啼细雨。方岳以"几送"写出了这座桥的送别史——不是一次,是无数次,每一次都同样伤感。

相关诗词