杨柳枝 其三

宋 · 方岳

译文

晴日游丝乱入帘

晴日里游丝纷乱地飘入帘中

夕阳更添酒家帘

夕阳更增添了酒家帘幕的韵味

粥香饧白清明近

粥香饧白,清明节快要到了

鬭挽柔条插画檐

争相折取柔嫩的柳条插在画檐上

赏析

题解

此诗为《杨柳枝》第三首,写清明时节的柳与民俗。晴日里游丝纷乱飘入帘中,夕阳更添了酒家的帘幕;粥香饧白清明将近,争相挽下柔条插在画檐上。

逐句解读

「晴日游丝乱入帘」——晴天里游丝纷乱飘入帘中。

"游丝"即春天飘荡的蛛丝。清明前后的晴天,空中飘着细微的游丝。

「夕阳更添酒家帘」——夕阳更增添了酒家帘幕的意趣。"添"即增添。夕阳下的酒帘——春日里最慵懒的景象。

「粥香饧白清明近」——粥香饧白清明将近。"饧"即麦芽糖。清明前吃冷粥和饴糖——寒食节的风俗。

「鬭挽柔条插画檐」——争相挽下柔条插在画檐上。"鬭"即争相,"挽柔条"即拉下柳枝,"插画檐"即插在雕画的屋檐上。清明插柳的习俗——家家户户争着折柳插檐。

艺术手法

此诗以"粥香饧白"的味觉与色彩写出了清明前的节令氛围。

"鬭挽柔条"的"鬭"字写出了民俗的热闹——不是一个人折柳,而是大家争着折。

"插画檐"将柳条从自然移到了建筑——柳成了屋檐的一部分。

总体评价

此诗写清明时节的柳与民俗——游丝入帘、酒家夕阳、粥饧寒食、争折柳条。方岳以节令为背景,将柳融入了完整的民俗画面中。

相关诗词