杨妃牡丹

宋 · 方岳

译文

马嵬残恨久销沈,花撚粧痕尚不禁。

马嵬坡的残恨早已销沉,花瓣上撚出的妆容痕迹仍然不可遏制。

当日愿为连理木,春风不负合欢心。

当日愿作连理之木,春风没有辜负合欢的心意。

病维摩减诗情尽,穷孟尝添酒债深。

病中的维摩诘诗意尽消,穷困的孟尝君酒债愈深。

醉面欲醒如有旧,沈香亭北记曾吟。

醉脸将要醒来似有旧情,沈香亭北还记得曾经吟咏。

赏析

题解
此诗以杨贵妃喻牡丹,将马嵬之恨与牡丹之美联系,感慨红颜薄命与美好之难久。

逐句解读
「马嵬残恨久销沈,花撚粧痕尚不禁」——马嵬坡的残恨久已销沉,花上的妆痕尚且不能禁受。

"马嵬残恨"指杨贵妃马嵬赐死之恨,"花撚粧痕"以花喻杨妃之妆容。

「当日愿为连理木,春风不负合欢心」——当日愿为连理之枝,春风也不辜负合欢之心。

"连理木"用白居易《长恨歌》连理枝之典,"合欢心"写杨妃之柔情。

「病维摩减诗情尽,穷孟尝添酒债深」——如病维摩诘诗情已尽,如穷孟尝君酒债更深。

"病维摩"用维摩诘之典言病中之苦,"穷孟尝"用孟尝君之典反用言穷困。

「醉面欲醒如有旧,沈香亭北记曾吟」——醉面欲醒时仿佛有旧情,沈香亭北记得曾吟咏。

"沈香亭"用李白《清平调》沈香亭北之典,以杨妃赏牡丹之旧事收束。

艺术手法
全诗以杨妃之典与牡丹之美交织。

"马嵬残恨久销沈"以马嵬之恨起笔,"花撚粧痕尚不禁"以花之妆痕写杨妃之遗容。

"连理木"与"合欢心"以爱情之美写杨妃之愿。

"醉面欲醒如有旧"以醉态写旧情难忘,"沈香亭北记曾吟"以李白之诗收束,古今交织。

总体评价
此诗以杨妃喻牡丹,将历史之恨与花之美丽融为一体。

"沈香亭北记曾吟"以李白清平调之典收束,是方岳咏花诗中最具历史感的一首。格调华美而含哀婉,花即是人,人即是花。

相关诗词