雁来红 其一

宋 · 方岳

译文

是叶青青花片红

叶子青青而花片红艳

剪裁无巧似春风

剪裁得没有巧思倒像春风所为

谁将叶作花颜色

是谁让叶子呈现出花的颜色

更与春风迥不同

却与春风所做的截然不同

赏析

题解

此诗为《雁来红》第一首,写雁来红叶如花的奇特。叶子青青而花片红,剪裁没有巧思却似春风所为;谁把叶做成了花的颜色,更与春风截然不同。

逐句解读

「是叶青青花片红」——叶子青青而花片红。

"叶青青"即叶子还是绿的,"花片红"即叶片顶部红了。雁来红的特点——叶如花。

「剪裁无巧似春风」——剪裁没有巧思却似春风所为。

"无巧"即不刻意。自然的红不需要人工——如春风剪裁。

「谁将叶作花颜色」——谁把叶做成了花的颜色?雁来红的叶子红了——是花还是叶?

「更与春风迥不同」——更与春风截然不同。春天的花是春风催开的——雁来红在秋天红了,与春风无关。它不需要春天,自己在秋里红。

艺术手法

此诗以"叶作花颜色"的疑问写出了雁来红最奇特之处——叶就是花。

"迥不同"写出了雁来红的叛逆——别的花需要春风,它不要。它在秋天红,用自己的方式开花。

总体评价

此诗写雁来红叶如花的奇特——叶红了便是花,不需要春天。方岳以"迥不同"写出了雁来红的独立:别人靠春天,我靠自己。

相关诗词