雁来红 其二

宋 · 方岳

译文

秋入山篱叶正丹,老天浑误作花看。

秋天入山篱叶子正红,老天完全误把它当作花来看。

不知宋玉今何似,雁欲来时霜正寒。

不知宋玉现在怎样了,雁要来时霜正寒冷。

赏析

题解

此诗为《雁来红》第二首,写雁来红被误认作花的感慨。秋天入山篱叶子正红,老天完全误把它当作花来看;不知宋玉现在怎样了,雁要来时霜正寒冷。

逐句解读

「秋入山篱叶正丹」——秋天入山篱叶子正红。

"叶正丹"即叶子鲜红。秋天的雁来红——叶红如丹。

「老天浑误作花看」——老天完全误把它当作花来看。

"浑误"即完全误解。老天也搞错了——以为叶是花。

「不知宋玉今何似」——不知宋玉现在怎样了。

"宋玉"即写"悲秋"的楚辞作家。宋玉悲秋——但雁来红在秋天红得灿烂,悲从何来?

「雁欲来时霜正寒」——雁要来时霜正寒冷。大雁南飞时霜降寒浓——雁来红恰在此时红。花名"雁来红"——雁来了它就红。

艺术手法

此诗以"老天浑误作花看"的拟人写出了造化的失误——连老天都分不清叶与花。

"不知宋玉今何似"以宋玉悲秋反衬雁来红的灿烂——秋不必悲,叶也能红。

总体评价

此诗写雁来红被误认作花的感慨——老天也误认,秋天也灿烂。方岳以雁来红的红反驳了宋玉的悲秋:秋不必悲,雁来了叶就红。

相关诗词