眼儿媚

宋 · 方岳

译文

雁带新霜几多愁。

大雁带着新降的寒霜飞来,带来多少愁绪。

和月落沧洲。

伴着月光落在苍茫的水洲之上。

桂花如许,菊花如许,怎不悲秋。

桂花如此盛开,菊花如此盛开,怎不令人悲秋。

江山例合闲人管,也白几分头。

江山按例该由闲人来管,却也白了些许头发。

去年曾此,今年曾此,烟雨孤舟。

去年曾在此地,今年又在此地,烟雨之中一叶孤舟。

赏析

题解
此词为眼儿媚之作。词人以眼儿媚写秋愁之重复与烟雨孤舟,以"去年曾此,今年曾此,烟雨孤舟"收束,写年年此愁。

逐句解读
「雁带新霜几多愁」——雁带新霜几多愁。

"新霜"写霜之新。

「和月落沧洲」——和月落沧洲。

"落沧洲"写月落。

「桂花如许,菊花如许,怎不悲秋」——桂花如许,菊花如许,怎不悲秋。

"怎不悲秋"写秋之悲。

「江山例合闲人管,也白几分头」——江山例合闲人管,也白几分头。

"白几分头"写头白。

「去年曾此,今年曾此,烟雨孤舟」——去年曾此,今年曾此,烟雨孤舟。

"去年曾此今年曾此"写年年此愁——烟雨孤舟。

艺术手法
全词以眼儿媚写秋愁之重复与烟雨孤舟。

"桂花如许,菊花如许,怎不悲秋"以桂花菊花写秋之物象。

"去年曾此,今年曾此,烟雨孤舟"以重复写年年此愁。

总体评价
此词以眼儿媚为调,写秋愁之重复与烟雨孤舟。

"去年曾此,今年曾此"是全词的重复——年年此愁。方岳善以眼儿媚写秋愁,格调凄婉而有重复之叹。

相关诗词