雪中观梅

宋 · 方岳

译文

一冬妍晴春意早,微茫已到闲花草。

整个冬天晴好春意来得早,微微的春意已到了闲花野草之间。

山翁平生见事迟,未缉牛衣编稻藁。

山翁一生见事迟钝,还没来得及编好牛衣和稻草。

明日是春那得寒,玄冥不作寻常看。

明天就是春天了怎还会有寒意,玄冥冬神不愿被寻常看待。

交割与春排当处,万里瑶林列银树。

在与春天交接安排之处,万里瑶林排列着银色玉树。

茅庵有诗人,肺渴方生尘。

茅庵中有位诗人,肺中干渴正生了尘埃。

不知谁何驷六虬兮上天作乐府,落笔殿前如有神。

不知是谁驾着六龙之车上天作乐府诗,在殿前落笔如同有神助。

帝咨汝岳锡圭土,佚以宽闲之野寂寞滨。

天帝咨询你这位山岳之神赐予圭土,让你安逸于宽广闲旷之野和寂寞之滨。

玉田界天旁无隣,有梅百本为宾亲。

玉田接天旁无邻居,有百株梅花如同宾客亲人。

昨夜枝上犹是月,今日枝上浑是雪。

昨夜枝上还是月色,今日枝上全都是白雪。

春工未必办此奇,纵使巧迟宁速拙。

春神未必能创造这般奇景,纵然精巧却迟缓,宁可快速而拙朴。

雪诗不当梅花诗,诗成合报孤山知。

咏雪之诗不应与咏梅之诗同论,诗成之后应当报知孤山的林逋。

老逋醉眠呼不醒,霜竹付与何人吹。

老逋醉眠不醒叫不起来,霜竹笛子交给谁来吹奏呢。

古声久不入俚耳,有诗宁似无诗时。

古雅之音久已不入俗人之耳,有诗的时候还不如无诗的时候。

自撼枝头供一嚼,了了此心清浄觉。

亲自摇动枝头供自己一嚼,了了分明这颗心得到清净觉悟。

谓为梅又冷冰冰,道是雪来香莫莫。

说是梅花却又冷冰冰的,说是雪来又有幽香弥漫。

赏析

题解
此诗为雪中观梅之作。诗人以雪中梅花写梅雪之辨,以"谓为梅又冷冰冰,道是雪来香莫莫"收束,写梅雪之难分——是梅还是雪。

逐句解读
「一冬妍晴春意早,微茫已到闲花草」——一冬晴好春意来得早,微茫已到闲花闲草。

"春意早"写暖冬。

「山翁平生见事迟,未缉牛衣编稻藁」——山翁平生见事迟,未编牛衣只编稻草。

"见事迟"写迟钝,「明日是春那得寒,玄冥不作寻常看」——明日就是春天怎能再寒,玄冥不作寻常之看。

"玄冥"指冬神。

「交割与春排当处,万里瑶林列银树」——交割给春天的排当之处,万里瑶林排列银树。

"列银树"写雪景之美。

「茅庵有诗人,肺渴方生尘」——茅庵中有诗人,肺渴方才生尘。

"肺渴生尘"写渴于诗。

「不知谁何驷六虬兮上天作乐府,落笔殿前如有神」——不知是谁驾着六龙之车上天作乐府,落笔殿前如有神助。

"驷六虬"写天马。

「帝咨汝岳锡圭土,佚以宽闲之野寂寞滨」——帝咨询你岳锡给圭土,安逸于宽闲之野寂寞之滨。

"锡圭土"写封地。

「玉田界天旁无隣,有梅百本为宾亲」——玉田界天旁无邻舍,有百本梅花为宾客亲族。

"百本为宾亲"写梅之多。

「昨夜枝上犹是月,今日枝上浑是雪」——昨夜枝上还是月色,今日枝上全是雪。

"犹是月"与"浑是雪"写一夜之变。

「春工未必办此奇,纵使巧迟宁速拙」——春工未必办得了此等奇观,纵使巧而迟宁要速而拙。

"宁速拙"写自然之巧胜于人工。

「雪诗不当梅花诗,诗成合报孤山知」——雪诗不应当梅花诗,诗成应当报与孤山知道。

"孤山"指林逋——梅诗当报知赏梅之人。

「老逋醉眠呼不醒,霜竹付与何人吹」——老逋醉眠呼唤不醒,霜竹付与何人吹奏?"呼不醒"写林逋已逝。

「古声久不入俚耳,有诗宁似无诗时」——古声久已不入俚俗之耳,有诗宁似无诗之时。

"不入俚耳"写知音之稀。

「自撼枝头供一嚼,了了此心清浄觉」——自摇枝头供一嚼,了了此心清净觉悟。

"清净觉"写悟道。

「谓为梅又冷冰冰,道是雪来香莫莫」——说是梅又冷冰冰的,说是雪来又有香气莫莫。

"冷冰冰"写梅之寒,"香莫莫"写雪中之香——梅耶雪耶难以分辨。

艺术手法
全诗以雪中观梅写梅雪之辨。

"昨夜枝上犹是月,今日枝上浑是雪"以月与雪之变写一夜大雪。

"雪诗不当梅花诗,诗成合报孤山知"以雪诗与梅诗之别写梅雪之分。尾联"谓为梅又冷冰冰,道是雪来香莫莫"以梅耶雪耶之辨写梅雪之难分——是梅还是雪,冷如梅而香如雪。

总体评价
此诗以雪中观梅为题,写梅雪之难分。

"谓为梅又冷冰冰,道是雪来香莫莫"是全诗的妙趣——梅耶雪耶难以分辨。方岳善以梅雪写难分,格调清绝而有禅意。

相关诗词