雪后梅边 其一

宋 · 方岳

译文

老来筋力倦登山,契阔梅花几日间。

年老之后筋力疲惫倦于登山了,与梅花分别已有好几天。

莫与梅花筋力倦,且推一雪阻跻攀。

不要让梅花也筋力倦怠,且推说一场大雪阻住了攀登的路。

赏析

题解

此诗为《雪后梅边》第一首,写老来筋力倦于登山,与梅花已有几日未见;但不要让梅花也筋力倦怠——且让一场大雪阻住攀登之路,给诗人一个不去看梅的理由。

逐句解读

「老来筋力倦登山」——年老之后筋力疲惫,倦于登山了。年迈体衰,连上山看梅花都力不从心了。

「契阔梅花几日间」——与梅花分别已有好几天了。

"契阔"即离合、聚散,此处指离别。几天没去看梅花了,心中惦念。

「莫与梅花筋力倦」——不要让梅花也筋力倦怠。此句将人的倦怠投射到梅花上——梅花不会倦,是诗人自己倦了,却说不忍让梅花也倦。

「且推一雪阻跻攀」——且推说一场大雪阻住了攀登的路。

"跻攀"即攀登。大雪封山,正好给了诗人一个不去看梅的借口——不是不想去,是去不了。

艺术手法

此诗以"倦"字贯穿全诗,人与梅的倦是同一种倦——不是身体上的疲惫,而是精神上的倦怠。

"莫与"的语气看似体贴梅花,实则是自我开解。

"且推一雪"的"推"字极妙——将大雪作为推托的理由,明明是自己倦了,却说大雪不让去,这种自我安慰的微妙心理写得极为传神。

总体评价

此诗写老来倦于访梅的微妙心理——想见梅花却又倦于登山,正好大雪封路给了不去的理由。方岳不说"我倦了",而说"莫让梅花也倦",将自我的倦怠投射到梅花身上,是一种极为巧妙的情感转移。

相关诗词