雪后梅边 其六

宋 · 方岳

译文

小小茅亭面面寒,玉花能薄雪花干。

小小的茅亭四面透着寒意,玉般的花瓣比雪花还薄还干。

今年不是开迟着,等得群花比并看。

今年并不是梅花开得迟了,而是要等到百花一起争艳时才比并着看。

赏析

题解

此诗为《雪后梅边》第六首,写小小茅亭四面皆寒,玉色梅花薄而雪花干——今年梅花不是开得迟,而是等着与其他花一起看。

逐句解读

「小小茅亭面面寒」——小小的茅亭从四面八方都透着寒气。

"面面寒"写出了茅亭四面迎风的冷。亭小而寒,写出了雪后的严寒。

「玉花能薄雪花干」——玉般的梅花花瓣薄,雪花却干。

"玉花"指梅花,"能薄"即如此薄;

"雪花干"即雪花干燥。梅瓣薄而雪花干,两种"薄"与"干"构成了微妙的质感对比。

「今年不是开迟着」——今年不是开得迟了。

"开迟着"即开晚了。诗人说:梅花今年并没有迟到。

「等得群花比并看」——而是等着和其他花一起比并着看。

"比并"即并列、一起。梅花不是独自早开,而是等着其他花一起来——这是一种从容的态度。

艺术手法

此诗以"薄"与"干"的质感描写写出了雪后梅花的精细感受。

"玉花能薄"的"能"字将花的薄写成了主动的选择而非被动的匮乏。

"不是……等得……"的句式将"迟"翻转为"等"——不是来不及开,而是从容地等着。这种翻转赋予了梅花一种淡定自信的人格。

总体评价

此诗以"等"字写出了梅花的从容。方岳不说"梅花开得迟",而说"等着群花比并看"——迟不是被动,等是主动。这种将弱点翻转为优势的手法,既是诗人的智慧,也是梅花的品格。

相关诗词