雪后梅边 其九

宋 · 方岳

译文

寒雀群飞最上头,啄残香玉翠云裘。

寒雀成群飞落在梅树最高的枝头,啄残了香玉般的花瓣弄脏了翠云般的羽毛。

老坡诗里幺么凤,待与梅花渠是不。

苏东坡诗中的幺么凤凰,等着与梅花配对它到底是不是呢。

赏析

题解

此诗为《雪后梅边》第九首,以苏轼诗中的"幺么凤"(小凤凰,指梅花上的小鸟)为典故,写寒雀啄食梅花的场景。诗人问:苏东坡诗中的幺么凤,与梅花到底配不配?

逐句解读

「寒雀群飞最上头」——寒雀成群飞落在梅树最高的枝头。冬天的雀鸟落在梅树顶上,是在花间觅食。

「啄残香玉翠云裘」——啄残了如香玉般的花瓣,弄脏了如翠云般的羽毛。

"香玉"比喻梅花花瓣,"翠云裘"比喻雀鸟的绿色羽毛。雀鸟啄食梅花,花瓣零落,鸟羽上也沾了花汁。

「老坡诗里幺么凤」——苏东坡诗中的幺么凤凰。

"老坡"即苏轼,"幺么凤"出苏轼《十一月二十六日松风亭下梅花盛开》"蓬莱宫中花鸟使,绿衣倒挂扶桑暾",后人称梅花上的小鸟为幺么凤。

「待与梅花渠是不」——等着与梅花配对,它到底是不是呢?"渠"指寒雀,"是不"即是不是。诗人问:苏轼诗中的幺么凤,就是眼前这只啄花的寒雀吗?

艺术手法

此诗以苏轼诗中的"幺么凤"与眼前的"寒雀"构成对照——诗中的鸟是凤凰,眼前的鸟不过是寻常的寒雀。

"啄残"二字写出了雀鸟的粗鲁,与"幺么凤"的雅号形成反差。

"渠是不"的疑问语气既幽默又认真——他真的想知道:苏轼笔下的凤凰,是否就是这啄花的寒雀?

总体评价

此诗以一只寒雀串联了苏轼的梅花诗与现实中的赏梅场景,在诗意与实景之间制造了有趣的落差。幺么凤与寒雀,一雅一俗,但都是梅花上的来客——也许诗意不在于鸟是什么,而在于它出现在梅花的旁边。

相关诗词