新晴

宋 · 方岳

译文

久雨村仍暝,新晴物自欣。

久雨之后村庄依然昏暗,新晴之时万物自然欢欣。

蝶翎穿户过,禽哢隔溪闻。

蝴蝶的翅膀穿过门户飞过,鸟儿的鸣叫隔着溪水传来。

野径忙穿屐,山泥尽溅裙。

急忙穿上木屐走野径,山泥溅满了裙摆。

柳垂春寂寂,花落雪纷纷。

柳条低垂春意寂寂,花落如雪纷纷扬扬。

半月风雷雹,四郊烟水云。

半月来风雷冰雹交加,四郊烟水云雾弥漫。

画图寒不卷,林壑远难分。

画图因寒气不愿卷起,远处的林壑难以分辨。

好在鱼虾侣,甘同鸟兽群。

好在有鱼虾为伴,甘愿与鸟兽同群。

坞深藏曲折,灶冷鬰氛氲。

深坞中藏着曲折的小路,灶冷而郁结着氤氲之气。

野碓多舂药,山庖少膳荤。

野外的碓多用来舂药,山中的厨房少有荤腥。

瓶储征士粟,涧煮野人芹。

瓶中储存着征士的粗粮,山涧煮着野人的芹菜。

美可冰甆茹,香惟瓦甑醺。

美味可以用冰瓷碗来盛食,香气只从瓦甑中熏出。

鹰芽长及寸,猫笋重兼斤。

鹰嘴茶的芽长到了一寸,猫竹笋重达好几斤。

淡泊谙贫味,熹微策睡勋。

淡泊中谙熟了贫穷的滋味,在微弱的晨光中策励睡懒的功劳。

意行随远近,高卧送朝曛。

随意行走不论远近,高卧床头送走朝霞和暮色。

原隰桑麻沃,衡门卉木薰。

平原和洼地桑麻肥沃,简陋的门庭花木芬芳。

隠居捐世累,处士应星文。

隐居抛弃了世俗的牵累,处士暗合星象之文。

诗忆春池草,书忘秘阁芸。

作诗忆起春池中的草,读书忘却了秘阁中的芸草。

桐孙涵古色,柏子吐奇芬。

桐树的新枝蕴含古雅之色,柏树的果实散发奇特的芬芳。

载籍悲千古,枰棋慭两军。

典籍记载令人悲叹千古,棋局上两军对弈难分胜负。

乌藤同寝饭,黄犊了耕耘。

与乌藤杖同吃同住,赶着黄牛犊完成耕作。

目为蝇头眩,肱缘鹳嘴皲。

眼睛因为看蝇头小字而眩晕,手臂因为如鹳嘴般辛勤而皲裂。

一科曾不补,四体正须勤。

一次科举都不曾补中,四肢正需要勤加劳作。

陋巷瓢供饮,文穷砚待焚。

陋巷中以瓢供水饮用,文章穷困砚台等待焚烧。

刚肠犹木彊,皱面自靴纹。

刚直的性情仍然顽固如木,皱缩的面容自然如靴上的纹路。

夜帐猿孤愤,山篱犬怒狺。

夜幕帐中猿猴发出孤独的悲愤,山间篱笆旁犬只愤怒地吠叫。

怪哉空复咄,老矣尚何云。

怪啊空自发出咄咄的惊叹,老了还能说什么呢。

我亦轻余子,人谁爱此君。

我也轻视其余之人,又有谁会喜爱此君呢。

避喧方匿影,走俗枉劳筋。

避开喧嚣方才隐匿身影,奔走俗世只是徒然劳累筋骨。

日月双飞鸟,江湖一聚蚊。

日月如双飞的鸟儿飞逝,江湖不过是蚊子聚在一起。

相携聊醉去,酒不到刘坟。

相携姑且醉去吧,只是酒送不到刘伶的坟前。

赏析

题解
此诗为新晴之作。诗人以久雨新晴写山村之趣,以淡泊之味与闲适之乐为旨,以"相携聊醉去,酒不到刘坟"收束,写饮酒之乐。

逐句解读
「久雨村仍暝,新晴物自欣」——久雨村庄仍然昏暗,新晴万物自然欣喜。

"物自欣"写天晴之喜。

「蝶翎穿户过,禽哢隔溪闻」——蝴蝶翅膀穿过门户,鸟鸣隔着溪水听闻。

"蝶翎"与"禽哢"写春之生动。

「野径忙穿屐,山泥尽溅裙」——野径忙穿木屐,山泥溅满裙裾。

"忙穿屐"写急切出行。

「柳垂春寂寂,花落雪纷纷」——柳垂春光寂寂,花落如雪纷纷。

"寂寂"与"纷纷"对比。

「半月风雷雹,四郊烟水云」——半月来风雷冰雹,四郊烟水云雾。

「画图寒不卷,林壑远难分」——画图寒冷不卷,林壑深远难分。

「好在鱼虾侣,甘同鸟兽群」——好在有鱼虾为侣,甘愿与鸟兽同群。

"甘同"写甘于隐逸。

「坞深藏曲折,灶冷鬰氛氲」——坞深藏曲折,灶冷郁积氛氲。

「野碓多舂药,山庖少膳荤」——野碓多舂药材,山厨少有荤菜。

"少膳荤"写饮食之素。

「瓶储征士粟,涧煮野人芹」——瓶中储着征士之粟,涧水煮着野人之芹。

"野人芹"写野菜之食。

「美可冰甆茹,香惟瓦甑醺」——美味可用冰瓷盛来吃,香气只有瓦甑醺出。

"瓦甑醺"写粗器之美。

「鹰芽长及寸,猫笋重兼斤」——鹰爪芽长到一寸,猫竹笋重到几斤。

"鹰芽"与"猫笋"写野蔬之美。

「淡泊谙贫味,熹微策睡勋」——淡泊中谙熟贫穷之味,熹微晨光中立下睡觉之功。

"策睡勋"写闲睡之乐。

「意行随远近,高卧送朝曛」——意行随远近,高卧送走朝霞到黄昏。

"送朝曛"写一日之闲。

「原隰桑麻沃,衡门卉木薰」——原野桑麻肥沃,衡门花卉芬芳。

「隠居捐世累,处士应星文」——隐居捐弃世俗之累,处士上应星文。

「诗忆春池草,书忘秘阁芸」——诗忆春池之草,书忘秘阁之芸香。

「桐孙涵古色,柏子吐奇芬」——桐孙涵着古色,柏子吐出奇芬。

「载籍悲千古,枰棋慭两军」——典籍悲千古之事,棋盘上两军对峙。

「乌藤同寝饭,黄犊了耕耘」——乌藤手杖同寝共饭,黄犊完成耕耘。

「目为蝇头眩,肱缘鹳嘴皲」——眼睛因蝇头小字而眩晕,胳膊因如鹳嘴之笔而皲裂。

「一科曾不补,四体正须勤」——一科也不曾补益,四肢正需要勤勉。

「陋巷瓢供饮,文穷砚待焚」——陋巷中瓢饮度日,文穷时砚台待焚。

「刚肠犹木彊,皱面自靴纹」——刚直之肠如木般倔强,皱面自然如靴纹。

「夜帐猿孤愤,山篱犬怒狺」——夜帐中猿猴孤愤,山篱外犬吠怒狺。

「怪哉空复咄,老矣尚何云」——怪哉空自咄咄,老了还有什么可说。

「我亦轻余子,人谁爱此君」——我也轻视其余之人,谁人爱此君子。

「避喧方匿影,走俗枉劳筋」——避喧方才匿影,走俗徒然劳筋。

「日月双飞鸟,江湖一聚蚊」——日月如双飞之鸟,江湖不过一聚之蚊。

"聚蚊"写世之小。

「相携聊醉去,酒不到刘坟」——相携姑且醉去,酒不到刘伶坟上。

"刘坟"用刘伶之典——饮酒为乐,不到死时不止。

艺术手法
全诗以新晴写山村隐逸之趣。

"淡泊谙贫味,熹微策睡勋"以贫味与睡勋写闲适。

"日月双飞鸟,江湖一聚蚊"以飞鸟与聚蚊对比,日月之速与江湖之小。

"相携聊醉去,酒不到刘坟"以刘伶之典收束,饮酒之乐。

总体评价
此诗以新晴为题,写山村隐逸之趣。

"淡泊谙贫味"是全诗的品味——淡泊中方知贫之真味。方岳善以长律写隐逸,格调闲适而有风骨。

相关诗词