蟹至十数日而价比异时特贵贫者只得忍口薄暮有以为饷者作诗回饷

宋 · 方岳

译文

蟹之风月元无价,只卖百钱那是钱。

蟹的风月本无价,只卖百钱那算什么钱。

醉堕多生贪爱业,贫随现在喜欢缘。

醉堕多生贪爱之业,贫随现在喜欢之缘。

以名怒尔吾何敢,谓腹负予谁不然。

以名怒你我怎敢,说肚子辜负我谁不是如此。

新与客尝秋已老,岂堪持到菊花前。

新与客尝秋已老,岂能留到菊花之前。

赏析

题解
此诗蟹至十数日而价比异时特贵贫者只得忍口薄暮有以为饷者作诗回饷。蟹之风月本无价,只卖百钱那算什么钱。醉堕多生贪爱之业,贫随现在喜欢之缘。以名怒尔我何敢,谓腹负予谁不如此。新与客尝秋已老,岂堪持到菊花之前。

逐句解读
「蟹之风月元无价」——蟹之风月本无价。

"元无价"写本没有价——蟹中风味无价。

「只卖百钱那是钱」——只卖百钱那算什么钱。

"那是钱"写那也叫钱——百钱太便宜。

「醉堕多生贪爱业」——醉堕多生贪爱之业。

"贪爱业"写贪爱的罪业——贪吃是罪。

「贫随现在喜欢缘」——贫随现在喜欢之缘。

"喜欢缘"写喜欢的缘分——贫穷也愿意。

「以名怒尔吾何敢」——以名怒尔我何敢。

"何敢"写怎敢——怎敢因名而怒。

「谓腹负予谁不然」——谓腹负予谁不如此。

"谁不然"写谁不是——谁的肚子不辜负自己。

「新与客尝秋已老」——新与客尝秋已老。

"秋已老"写秋天已深——新蟹来时秋已深。

「岂堪持到菊花前」——岂堪持到菊花之前。

"菊花前"写重阳之前——能不能留到重阳。

艺术手法
此诗以"醉堕多生贪爱业,贫随现在喜欢缘"的佛理为核心。贪吃是罪业,但贫穷中遇到美食也是缘分——方岳用佛家的语汇写出了想吃蟹又觉得罪过的纠结。

总体评价
此诗写吃蟹的喜悦与贫穷的自嘲,"只卖百钱那是钱"一句最为有趣。百钱一只蟹,方岳嫌太便宜——不是嫌贵,而是蟹的风月之味远非百钱所能衡量。

相关诗词