效茶山咏杨梅

宋 · 方岳

译文

五月梅晴暑正袢,杨家亦有果堪攀。

五月梅天放晴暑热正盛,杨家也有值得攀摘的果实。

雪融火齐骊珠冷,粟起丹砂鹤顶殷。

如雪融化的火齐珠骊珠般冷润,如粟粒突起的丹砂鹤顶般殷红。

并与文园消午渴,不禁越女蹙春山。

一并送文园令消解午间之渴,不禁让越女蹙起春山般的双眉。

略如荔子仍同姓,直恐前身是阿环。

有些像荔枝而且同姓,只怕前身就是杨玉环呢。

赏析

题解
此诗效仿杨万里(茶山)体咏杨梅。诗人以骊珠、丹砂、鹤顶等意象写杨梅之色与味,又以荔枝与杨贵妃之典收束,幽默风趣。

逐句解读
「五月梅晴暑正袢,杨家亦有果堪攀」——五月梅天放晴暑热正盛,杨家也有值得攀摘的果实。

"梅晴"写梅雨天放晴,"杨家"指杨梅(亦暗指杨妃杨家)。

「雪融火齐骊珠冷,粟起丹砂鹤顶殷」——如雪融化的火齐珠骊珠般冷润,如粟粒突起的丹砂鹤顶般殷红。

"火齐"为宝石,"骊珠"为黑龙之珠,写杨梅之冷润;

"丹砂鹤顶"写杨梅之红艳。

「并与文园消午渴,不禁越女蹙春山」——一并送给文园令消解午间之渴,不禁让越女蹙起春山般的双眉。

"文园"指司马相如(曾任文园令),患消渴症;

"蹙春山"以蹙眉喻杨梅之酸。

「略如荔子仍同姓,直恐前身是阿环」——有些像荔枝而且同姓,只怕前身就是杨玉环呢。

"同姓"言杨梅与杨妃同姓,"阿环"即杨玉环,以荔枝与杨妃之典幽默收束。

艺术手法
全诗以比喻与幽默见长。

"雪融火齐骊珠冷"与"粟起丹砂鹤顶殷"对仗,以四种珍宝喻杨梅之色与质,工细华丽。

"并与文园消午渴"以司马相如之消渴症写杨梅之止渴功效,典故贴切。

"略如荔子仍同姓"以"同姓"之巧(杨梅与杨妃同姓)引出幽默的结尾——杨梅的前身怕是杨玉环。

总体评价
此诗以杨梅为题,将水果之美与历史人物之联系写得趣味横生。

"直恐前身是阿环"的收束极为幽默,杨梅、荔枝、杨玉环三者因"杨"字而串联,妙趣天成。方岳效茶山体而自出机杼,格调轻松活泼。

相关诗词