闲居无与酬答因假庭下三物作 桃讽梅

宋 · 方岳

译文

不肯春风时世粧,岁寒崖谷倚冰霜。

不肯迎合春风做时世流行的打扮,在岁寒崖谷中倚靠着冰霜。

人间亦有知香者,盍遣一枝横出墙。

人间也有懂得欣赏香气的人,何不让一枝梅花横出墙头呢。

赏析

题解
此诗为"闲居无与酬答因假庭下三物作"组诗之"桃讽梅"。桃花以讽刺的口吻对梅花说:不肯随春风的时世妆扮,在岁寒崖谷中倚仗冰霜。人间也有知道你芳香的人,何不遣一枝横出墙来?

逐句解读
「不肯春风时世粧」——不肯随春风做时下流行的妆扮。

"时世粧"指迎合时尚的打扮,桃花讽刺梅花不肯趋时随俗。

「岁寒崖谷倚冰霜」——在岁寒崖谷中倚仗冰霜自守。

"岁寒"化用《论语》"岁寒然后知松柏之后凋","倚冰霜"写梅花在严寒中依然挺立。

「人间亦有知香者」——人间也有知道你芳香的人。桃花说世间不是没有欣赏你的人,不必如此孤傲。

「盍遣一枝横出墙」——何不遣一枝横伸出墙来?"盍"即何不,"横出墙"化用"一枝红杏出墙来",桃花劝梅花也该出墙示人,不必过于孤芳自赏。

艺术手法
此诗以桃花的视角讽刺梅花,是"物物对话"的拟人手法。桃花的"劝"实为"讽"——它不能理解梅花的岁寒自守,以为"出墙"才是被认可的方式。但梅花的清绝恰恰在于"不肯时世妆",桃花的讽刺反衬了梅花的高洁。

总体评价
此诗以桃讽梅,构思新颖。桃花的"劝出墙"看似善意,实则是对梅花品格的误解——高洁之所以为高洁,正在于不肯迎合世俗。方岳通过桃花的视角,巧妙地反衬了梅花的独立精神。

相关诗词