闲居无与酬答因假庭下三物作 梅谢桃

宋 · 方岳

译文

下欲成蹊春已残,雨红犹自有人看。

花下快要踏成小径时春天已残,雨中的红花还自有人观看。

极知不与君同调,但守平生一点酸。

深知不与你同调,只守住平生的一点酸寒。

赏析

题解
此诗为"闲居无与酬答因假庭下三物作"组诗之"梅谢桃"。梅花以谦逊而坚定的口吻回应桃花:花下即将成小径时春天已残,雨中红花犹自有人观看。深知不与你同调,但守住平生的一点酸寒。

逐句解读
「下欲成蹊春已残」——花下快要踏成小径时春天已经残了。

"成蹊"化用"桃李不言,下自成蹊",写桃花盛开时观者如云,但春天已残,盛况难久。

「雨红犹自有人看」——雨中的红花还自有人观看。

"雨红"写桃花在雨中的红艳,"犹自有人看"写桃花虽已过盛期但仍有欣赏者。

「极知不与君同调」——深知不与你同调。

"同调"即志趣相投,梅花坦承自己与桃花本性不同,不做勉强。

「但守平生一点酸」——只守住平生的一点酸寒。"酸"指清苦寒酸的生活态度与审美趣味,梅花以此自守,甘于清寒而不趋繁华。

艺术手法
此诗以"同调"与否为辩论焦点。桃花的繁华与梅花的清寒是两种截然不同的生命方式,梅花的回答既不否定桃花("犹自有人看"),也不委屈自己("但守平生一点酸"),体现了一种"和而不同"的态度。

总体评价
此诗以梅谢桃,不卑不亢。

"但守平生一点酸"一句,将梅花的品格凝练为一个"酸"字——酸既是味觉的清苦,也是精神的坚持。方岳以"酸"字写梅,比传统的"清""寒"更为生动,也更具自嘲的幽默感。

相关诗词