夏夜

宋 · 方岳

译文

河汉微明星乍稀,碧莲香湿袭人衣。

银河微明星光忽然稀疏,碧莲的湿润香气袭人衣衫。

夜凉如水琉璃滑,自起开窗放月归。

夜凉如水般琉璃般光滑,自己起身开窗放月光归去。

赏析

题解

此诗为《夏夜》,写夏夜的清凉与诗意。银河微明星光忽然稀少,碧莲的香气湿润袭人衣裳;夜凉如水琉璃般光滑,自己起身开窗放月亮回去。

逐句解读

「河汉微明星乍稀」——银河微明,星光忽然稀少。

"河汉"即银河,"乍稀"即忽然变得稀疏。夏夜银河微明,星光若隐若现。

「碧莲香湿袭人衣」——碧莲的湿润香气侵袭人的衣裳。

"香湿"即香气带着湿润,"袭人衣"即渗透到衣服上。荷花的香气浓得像水一样——湿漉漉地扑到人身上。

「夜凉如水琉璃滑」——夜凉如水,琉璃般光滑。

"琉璃滑"即如琉璃般光滑。夏夜的凉意如水流过琉璃——凉且滑,沁人心脾。

「自起开窗放月归」——自己起身开窗放月亮回去。

"放月归"即让月亮回去。月亮在窗外看了太久,该让它走了——人月之间的温情。

艺术手法

此诗以"香湿"的通感写出了荷香的水润感——香不是气体,而是液体。

"琉璃滑"将夜凉物质化为可以触摸的光滑表面。

"放月归"的拟人手法最为绝妙——月亮不是被看到的,而是被请走的,人与月有了主客关系。

总体评价

此诗写夏夜的清凉与诗意——荷香如水、夜凉如琉璃、月亮需要被放走。方岳以"放月归"写出了人与自然的亲昵关系:月亮不是天上的客体,而是窗外的客人。

相关诗词