夏日珠溪赋八音体 其一

宋 · 方岳

译文

金筛薜萝月,玉戛琅玕风。

金光筛过薜萝中的月色,玉声敲响琅玕间的风声。

石根一睡美,幽尚谁与同。

在石根处美美睡一觉,这幽雅的志趣谁能与我同享?

丝棼俗士怀,颠倒崔烈铜。

俗士心怀如丝般纷乱,颠倒迷于崔烈的铜臭之中。

竹筇肯俱来,独予两诗穷。

竹杖肯与我一同前来,唯独我和另一位诗友穷困。

匏瓠亦缠藤,永日闭梵宫。

匏瓜也缠绕着藤蔓,整日关闭在梵宫之中。

土花侵道碧,晚翠初空蒙。

苔花侵漫道路碧绿,暮色苍翠初现空蒙。

革华共徘徊,爱此山丛丛。

皮鞋一同徘徊,喜爱这山峦丛丛。

木犀约重游,小待香玲珑。

木犀花约定重游此地,稍待那玲珑的桂花飘香。

赏析

题解
此诗为夏日珠溪赋八音体第一首。诗人以金、石、丝、竹、匏、土、革、木八音为每句首字,以珠溪夏日之景写隐逸之趣。

逐句解读
「金筛薜萝月,玉戛琅玕风」——金色的月光筛过薜萝,玉石般的琅玕竹戛然迎风。"金"与"玉"分属金与石二音,写月光与风声。

「石根一睡美,幽尚谁与同」——石根处一睡很美,幽雅之尚有谁与我同?"石"属石音,写石上安眠之趣。

「丝棼俗士怀,颠倒崔烈铜」——丝线纷乱如俗士之怀,颠倒如崔烈买官之铜。"丝"属丝音,"崔烈铜"用崔烈以铜钱买官之典,讽刺世俗之贪。

「竹筇肯俱来,独予两诗穷」——竹杖肯一同来吗,唯独我两袖诗穷。"竹"属竹音,"诗穷"写穷而能诗。

「匏瓠亦缠藤,永日闭梵宫」——匏瓠也缠着藤蔓,整日关闭在梵宫之中。"匏"属匏音,"闭梵宫"写佛寺之静。

「土花侵道碧,晚翠初空蒙」——土花侵上小道碧绿,晚翠初现空蒙之态。"土"属土音,写苔藓与山色。

「革华共徘徊,爱此山丛丛」——革靴华服共徘徊,爱此山中丛丛之景。"革"属革音,"山丛丛"写山之密。

「木犀约重游,小待香玲珑」——木犀花约好重游,稍待香气玲珑。"木"属木音,"香玲珑"写桂花之香。

艺术手法
全诗以八音体为形式创新,每句首字暗合金石丝竹匏土木革之序。

"金筛薜萝月"与"玉戛琅玕风"以金色与玉石写月与风,工巧而自然。

"丝棼俗士怀,颠倒崔烈铜"以丝之纷乱喻俗士之贪。尾联"木犀约重游,小待香玲珑"以花约重游写来日之期。

总体评价
此诗以八音体写珠溪夏日之景,形式新颖而内容充实。

"丝棼俗士怀,颠倒崔烈铜"的讽刺与"竹筇肯俱来,独予两诗穷"的自嘲相映成趣。方岳善以奇体写常景,格调工巧而不失自然。

相关诗词