夏日珠溪赋八音体 其二

宋 · 方岳

译文

金谷已尘土,珠履如飚风。

金谷园已经化为尘土,珠履宾客如狂风般散去。

石崇与平原,痴处正尔同。

石崇与平原君,在痴迷之处正好相同。

丝毫挂世网,空锢南山铜。

哪怕一丝一毫挂念世俗之网,也不过是空自锁住了南山的铜矿。

竹窗理残书,久已不讳穷。

在竹窗下整理残破的书卷,早已不讳言自己的贫穷。

匏樽吾秋人,许访青莲宫。

葫芦酒杯是我这秋日之人,许诺要去拜访青莲宫。

土甘蔬亦香,小摘空蒙蒙。

土地肥美蔬菜也格外清香,小摘一把在烟雨蒙蒙之中。

革革有鸣禽,留我幽花丛。

鸣叫的鸟儿声声不断,将我留在了幽深的花丛之中。

木屑落飞谈,烟霏晚葱珑。

木屑飘落在飞扬的谈论之中,傍晚烟霭朦胧草木葱茏。

赏析

题解
此诗为夏日珠溪赋八音体第二首。诗人继续以八音为序,以石崇之奢与自身之穷对比,写安贫之乐。

逐句解读
「金谷已尘土,珠履如飚风」——金谷园已化为尘土,珠履如狂风般消散。

"金谷"用石崇金谷园之典,写富贵之虚;

"珠履"用春申君珠履之客之典。

「石崇与平原,痴处正尔同」——石崇与平原君,痴处正是相同的。"痴"写贪恋富贵之愚。

「丝毫挂世网,空锢南山铜」——丝毫挂碍于世俗之网,白白锢住了南山之铜。

"锢南山铜"写铸铜为钱而终不得自由。

「竹窗理残书,久已不讳穷」——竹窗下整理残书,早已不避讳说穷了。

"不讳穷"写安于贫困。

「匏樽吾秋人,许访青莲宫」——匏樽是我秋天的伴侣,许我访问青莲宫。

"匏樽"为酒器,"青莲宫"指佛寺。

「土甘蔬亦香,小摘空蒙蒙」——土甘甜蔬菜也香,小小采摘空蒙蒙。

"小摘"写采摘之乐。

「革革有鸣禽,留我幽花丛」——革革有声是鸣禽,留我在幽花丛中。

"鸣禽"写鸟声之悦。

「木屑落飞谈,烟霏晚葱珑」——木屑落在飞谈之间,烟霏中晚色葱茏。

"飞谈"写畅谈,"葱珑"写景色之美。

艺术手法
全诗以八音体续写,以富贵之虚与穷居之实对比。

"金谷已尘土,珠履如飚风"以石崇金谷园之废写富贵之虚幻。

"丝毫挂世网,空锢南山铜"以世网与铜锢写名利之束缚。

"竹窗理残书,久已不讳穷"以"不讳穷"写安贫之坦荡。

总体评价
此诗以八音体写安贫之乐,"竹窗理残书,久已不讳穷"是全诗的精神——不避讳穷,坦然安之。方岳善以八音体写对比,格调工巧而有深意。

相关诗词